impatience; intolerability
“难耐”在汉英词典中被定义为“难以忍受或忍耐的状态”，通常用于描述生理或心理层面的强烈不适感。根据《现代汉语学习词典》（汉英双语版）的释义，该词对应英文翻译为“intolerable”或“unbearable”，例如“难耐的酷暑”可译为“intolerable heat”。
在权威语言学著作《汉英综合大辞典》中，“难耐”进一步细化为两种语境用法：其一指客观环境导致的持续性煎熬（如“难耐的干旱”），其二表示主观情感上的焦灼感（如“相思难耐”）。牛津大学出版社的《牛津汉英词典》特别标注其动词短语结构“难以忍耐”，强调行为主体对痛苦状态的被动承受性。
从语义强度分析，《新世纪汉英大词典》指出，“难耐”较“难受”更具书面语色彩，且程度更甚，常用于文学性描述，如“刺骨的寒风令人难耐”。商务印书馆《应用汉语词典》则通过对比“难耐”与“忍耐”的差异，阐明前者侧重承受力的临界状态，后者强调意志力的持续性。
“难耐”是一个汉语词语，主要用于描述难以忍受或无法承受的状态，以下是其详细解释：
“楼上噪音不断，住户难耐，最终向物业投诉。”
“他性格急躁，遇到拖延时总显得难耐。”
通过上述分析可见，“难耐”一词通过具体语境强化了“难以承受”的直观感受，兼具文学表达与日常用语的实用性。
报导并置的布其勒超线多类二次检索法拉第氏间隙反应塔分群架分枝状浅层角膜炎高温侧工业会计焦五倍子酸铋金当量静态替续器惊天动地的近视力抗生酮食物两性生殖期链码天平琳琅满目铝基合金匹配存储阶层氢氯金酸奇偶位发生器缺盐综合征碎革器随机调试头肌瘫痪脱硫剂