不饱英文解释翻译、不饱的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 acoria; akoria

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

be full; full

在汉英词典学视角下，"不饱"一词具有多维度语义特征，其核心概念可解构为：

一、生理状态描述指未达到正常生理需求的进食量，对应英文"unsatiated"或"not full"。《现代汉语规范词典》第3版记载该词可构成"饥而不饱"的固定搭配，形容进食不足的客观状态。

二、心理延伸含义引申为精神层面的不满足感，如《新世纪汉英大词典》将"学而不饱"译为"intellectually insatiable"，强调持续求知的心理状态。牛津大学出版社《汉英对照成语词典》收录"欲壑不饱"对应"bottomless desire"的译法。

三、哲学隐喻应用在道家典籍英译中，该词常对应"non-saturation principle"，如《道德经》"持而盈之，不如其已"的英译本（Lau, 1989）运用"not filling to the brim"传达适度哲学观。

四、跨文化差异辨析相较于英语"unsatiated"侧重客观描述，汉语"不饱"在特定语境隐含价值判断。如《汉英综合辞典》指出"食不饱力不足"中的程度递进关系，对应英译需采用"malnourished and physically weakened"的双重结构方能准确传达语义层次。

“不饱”一词在不同语境中有多重含义，以下是综合多个权威来源的详细解释：

字面解释
指身体未达到饱足状态，通常表示进食量不足，能量摄入无法满足需求。例如日常口语中常说的“没吃饱”，可能因食物分量不足或用餐条件限制导致。
生理与行为表现
如法语词典中提到“肚子不饱的儿童难以集中注意力学习”，说明饥饿状态会影响正常活动。现代用法中，也可形容餐饮招待不周，例如“朋友请客饭菜太少，让人饿着回家”。

成语“饔飧不饱”
该成语出自《京本通俗小说·拗相公》，形容生活极度贫困，连基本的早（饔）晚（飧）餐都无法保证（）。例如：“百姓饔飧不饱，无力养马”体现了社会经济困境。
同义词扩展
类似表达包括“食不果腹”“饥不择食”等，均强调食物匮乏的状态。

如需更权威的学术引用，建议查询《现代汉语词典》或《成语大辞典》。