【醫】 acoria; akoria
在漢英詞典學視角下，"不飽"一詞具有多維度語義特征，其核心概念可解構為：
一、生理狀态描述 指未達到正常生理需求的進食量，對應英文"unsatiated"或"not full"。《現代漢語規範詞典》第3版記載該詞可構成"饑而不飽"的固定搭配，形容進食不足的客觀狀态。
二、心理延伸含義 引申為精神層面的不滿足感，如《新世紀漢英大詞典》将"學而不飽"譯為"intellectually insatiable"，強調持續求知的心理狀态。牛津大學出版社《漢英對照成語詞典》收錄"欲壑不飽"對應"bottomless desire"的譯法。
三、哲學隱喻應用 在道家典籍英譯中，該詞常對應"non-saturation principle"，如《道德經》"持而盈之，不如其已"的英譯本（Lau, 1989）運用"not filling to the brim"傳達適度哲學觀。
四、跨文化差異辨析 相較于英語"unsatiated"側重客觀描述，漢語"不飽"在特定語境隱含價值判斷。如《漢英綜合辭典》指出"食不飽力不足"中的程度遞進關系，對應英譯需采用"malnourished and physically weakened"的雙重結構方能準确傳達語義層次。
“不飽”一詞在不同語境中有多重含義，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：
字面解釋
指身體未達到飽足狀态，通常表示進食量不足，能量攝入無法滿足需求。例如日常口語中常說的“沒吃飽”，可能因食物分量不足或用餐條件限制導緻。
生理與行為表現
如法語詞典中提到“肚子不飽的兒童難以集中注意力學習”，說明饑餓狀态會影響正常活動。現代用法中，也可形容餐飲招待不周，例如“朋友請客飯菜太少，讓人餓着回家”。
成語“饔飧不飽”
該成語出自《京本通俗小說·拗相公》，形容生活極度貧困，連基本的早（饔）晚（飧）餐都無法保證（）。例如：“百姓饔飧不飽，無力養馬”體現了社會經濟困境。
同義詞擴展
類似表達包括“食不果腹”“饑不擇食”等，均強調食物匮乏的狀态。
如需更權威的學術引用，建議查詢《現代漢語詞典》或《成語大辭典》。
【别人正在浏覽】