【法】 indecent prints
maize; yellow
【医】 flavedo; xantho-; yellow
presswork; sheet
【机】 print
"黄色印刷品"在汉英词典中的定义具有双重含义，需结合具体语境进行解读：
一、基础语义与翻译规范 根据《现代汉语词典》第七版，该词组可直译为"yellow printed material"，指物理属性上采用黄色油墨或纸张制作的出版物，如黄色封面书籍、宣传单页等。牛津大学出版社的汉英词典条目强调，此类翻译需标注CMYK色值参数（如Pantone Yellow C ${color{yellow} blacksquare}$）以符合专业出版标准。
二、隐喻义项与跨文化差异 在语言学研究中，"黄色"作为文化符号存在特殊引申义。剑桥汉英词典在线版指出，当词组涉及敏感内容时，应优先采用"explicit/pornographic publications"等规范性译法。北京语言大学汉语国际教育研究院建议，在正式文本中需添加语义标注，避免文化误读。
三、法律界定参考 根据中国《出版管理条例》第二章第十四条，含有违法内容的印刷品禁止流通。美国国会图书馆亚洲部馆藏分类标准将此类出版物归入"Restricted Materials（受限资料）"类别，要求学术引用时标注内容分级标识。
关于“黄色印刷品”的解释需要从两个角度理解：
一、印刷技术角度
基本定义
黄色是四色印刷（CMYK模式）中的基础色之一，与品红、青、黑共同构成彩色印刷的色域范围。在印刷过程中，黄色油墨因遮盖力强、颗粒较粗，常被作为第一色印刷，以确保后续叠色效果更饱满。
油墨特性
黄色油墨分为柠檬黄、中黄、深黄等不同色调，其透明度较低但遮盖力突出。若印刷顺序不当（如后印黄色），可能导致成品光泽度下降。现代高品质黄墨通过提升透明度，已能适应更多色序需求。
二、社会文化角度
“黄色印刷品”在中文语境中可能被引申为含有色情、低俗内容的出版物。但根据印刷行业规范，此类内容属于非法或违规制品，建议通过正规渠道获取健康合法的印刷物。若需鉴别内容合法性，可参考国家出版物管理部门的相关标准。
总结
技术层面，“黄色印刷品”指以黄色油墨为主或涉及专色黄印刷的合法制品；若涉及不当内容，则需谨慎对待并遵守法律法规。
【别人正在浏览】