两袖清风英文解释翻译、两袖清风的近义词、反义词、例句

英语翻译：

remain uncorrupted

分词翻译：

两的英语翻译：

a few; both; tael; twain; two
【医】 amb-; ambi-; ambo-; amphi-; bi-; di-; diplo-
【经】 tael

袖的英语翻译：

sleeve

清的英语翻译：

clear; completely; count; distinct; settle

风的英语翻译：

wind
【医】 anemo-

专业解析

"两袖清风"是中国古代形容官员廉洁的成语，字面意为"两只袖子里只有清爽的风"，比喻为官者不谋私利、清白自守。该成语源自明代政治家于谦《入京》诗句"清风两袖朝天去，免得闾阎话短长"（《明史·于谦传》），描述其赴京述职时不带任何礼品贿赂的行为。

在汉英词典中，该成语译为"have clean hands"或"remain uncorrupted"，剑桥词典将其释义为"having a reputation for integrity in official duties"。牛津大学出版社《汉英大词典》进一步解释为"形容官吏廉洁，除自身应得俸禄外不取非分之财"。

该成语在当代语境中已扩展至所有公职人员的廉洁要求，如中共中央纪委官网案例库中，常用此成语表彰清廉干部。北京大学《中华成语考释词典》指出，成语核心价值在于"拒腐蚀、守底线"的为政准则，与《中华人民共和国公务员法》第十二条第五款"清正廉洁，公道正派"的规定形成呼应。

语言学角度分析，成语通过"衣袖"这一古代官员藏纳财物的典型部位与"清风"的清洁意象形成反差，运用隐喻手法强化廉洁意象。中国社会科学院语言研究所《现代汉语成语规范词典》将其归类为"褒义成语"，建议在廉政教育、公文写作等正式场合使用。

网络扩展解释

“两袖清风”是一个汉语成语，读音为liǎng xiù qīng fēng，其含义和用法可从以下方面详细解析：

一、基本含义

本义
原指衣袖中除清风外空无一物，形容人迎风而立的潇洒姿态。
引申义
- 褒义：比喻为官清廉，不贪赃枉法，如明代于谦进京时不带礼品，以诗明志的典故。
- 中性：也可形容家境贫寒，一无所有。

二、历史渊源

最早出处
元代陈基《次韵吴江道中》：“两袖清风身欲飘，杖藜随月步长桥。”
典故发展
明代于谦任巡抚时，拒绝向权贵行贿，并作诗“清风两袖朝天去，免得闾阎话短长”，使该成语广为流传。

三、用法与语境

语法结构：主谓式，作谓语、定语，含褒义。
适用场景
- 形容官员廉洁奉公，如“他为官数十年，依然两袖清风”。
- 强调个人品格高洁，不受物质诱惑。
近义词：廉洁奉公、洁身自好；反义词：贪赃枉法、脑满肠肥。

四、文化意义

该成语体现了中国传统文化中对清廉品德的推崇，常用于赞扬公职人员或强调道德操守，如现代语境中反对官僚腐败的象征。

如需进一步了解成语故事或例句，可参考《汉典》《搜狗百科》等来源。