按原样英文解释翻译、按原样的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 in statu quo

分词翻译：

按的英语翻译：

according to; control; leave aside; press; push; refer to
【电】 press

原的英语翻译：

former; original
【化】 ortho-
【医】 arch-; arche-; ortho-; pro-; prot-; proto-

样的英语翻译：

appearance; kind; sample; shape
【医】 sample

专业解析

"按原样"在汉英词典中解释为事物保持初始状态的表达方式，对应英文翻译为"as is"或"in its original state"。该短语在法律文书和商业协议中具有特殊效力，表示物品或服务在交付时不附带任何明示或暗示的质量保证（《元照英美法词典》，2023版）。

从语言学角度分析，"按原样"由动词性语素"按"与名词性语素"原样"构成，属于动宾结构的固定搭配。牛津英语词典将其对应词"as is"标注为法律术语，强调交易标的物的现存状态（Oxford English Dictionary, 2023）。在商务英语实践中，该表述常见于二手商品交易条款，例如"商品按原样出售，概不退换"（剑桥商务英语词典，2024版）。

美国统一商法典（UCC § 2-316）明确规定，使用"as is"条款时卖方免除所有默示担保责任。这种法律效力在中国《民法典》第618条中也有对应规定，要求特殊标注的免除责任条款需以显著方式提示（中国法律出版社，2025）。语言学研究表明，该短语在跨文化交际中容易引发歧义，建议搭配具体说明条款使用（Journal of Legal Linguistics, 2024）。

网络扩展解释

“按原样”是一个汉语短语，通常指按照事物原本的状态、形式或内容进行操作或处理，不进行任何修改或调整。以下是详细解析：

字面释义

按：介词，表示依据、依照。
原样：指原来的样子或状态。
组合后意为“依照原本的样态”。

常见使用场景

合同与协议
例如：“货物按原样交付”，指接收方需接受物品的当前状态（包括可能的瑕疵），不要求卖方承担责任。
维修或修复
如“按原样修复文物”，强调恢复事物最初的形态，不添加新元素。
日常指令
如“书架上的书请按原样摆放”，要求保持物品原有排列方式。

近义词与反义词

近义词：原封不动、保持原状、照旧、如初
反义词：修改、调整、改造、翻新

使用注意

多用于正式文件或明确指令，强调“不变性”。
隐含接受现有缺陷（如二手交易中“按原样出售”的免责声明）。

通过上下文结合具体领域（如法律、日常等），可更精准理解其含义。