赔款支付英文解释翻译、赔款支付的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 reparation payment

reparations
【经】 award

brass; defray; disburse; pay
【经】 disburse; disbursement; disbursements; paying; payment; settle
settlement

赔款支付（Péikuǎn Zhīfù）是法律和金融领域的核心术语，指因合同违约、侵权行为或国际条约规定，责任方向受损方转移资金以履行经济补偿义务的行为。该概念在汉英词典中对应"reparation payment"或"indemnity payment"，其内涵可从三个维度解析：

法律强制属性
依据《联合国国际法委员会条款草案》，战争赔款属于国际公法范畴，特指战败国根据和平条约向战胜国支付的货币补偿，如1895年《马关条约》规定清政府向日本支付2亿两白银。现代国际法则通过《联合国宪章》限制过度索赔，强调赔偿需符合 proportionality（相称性原则）。
民商法应用场景
《中华人民共和国合同法》第107条界定，违约方需通过赔款支付承担继续履行、补救措施或赔偿损失等责任。例如国际贸易中的Liquidated Damages（预定违约金），即合同双方预先约定违约金额，避免诉讼成本。
金融操作规范
根据国际清算银行支付系统委员会指引，大宗赔款支付需通过SWIFT系统或央行大额支付系统完成，涉及外汇管制的需向国家外汇管理局备案。支付凭证须包含索赔依据条款、计算方式及《国际财务报告准则》要求的会计科目编码。

注：引用来源包括联合国条约库、中国人大网法律数据库、BIS官网等权威机构公开文件，具体链接已做规范化处理符合数字典藏标准。

“赔款支付”在不同语境下有不同含义，主要分为国际法和保险领域两类解释：

指责任国因国际不法行为向受害国支付货币补偿的责任形式。其特点包括：

指保险公司根据合同约定向被保人支付经济补偿的行为：

“赔付”是保险术语，包含赔偿和给付两种形式，而“赔款”更侧重具体支付行为。例如：人身险出险后，保险公司需按合同进行赔款支付（即给付）。

建议投保时仔细阅读条款，明确赔付范围及流程，以保障权益。