乳糜性水胸英文解释翻译、乳糜性水胸的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 chylopleura; chylothorax

分词翻译：

乳糜的英语翻译：

【医】 chyle; chylo-; chylus

水胸的英语翻译：

【医】 dropsy of chest; hydrothorax; serothorax

专业解析

乳糜性水胸（Chylothorax）是指因胸导管或其分支破裂、阻塞，导致富含乳糜微粒的淋巴液（乳糜液）异常积聚在胸腔内的病理状态。其核心特征如下：

一、术语定义与词源

中文释义
“乳糜”指肠道淋巴液中的乳化脂肪微粒（呈乳白色）；“水胸”即胸腔积液。合指胸腔内积聚乳糜性液体。

英文对应词
Chylothorax（/ˌkaɪloʊˈθɔːræks/），源自希腊语：
- Chylos（乳糜） + Thorax（胸腔）
  反映其解剖位置与积液性质。

二、病理机制与病因

乳糜液来源于肠道淋巴，经胸导管输送至静脉系统。以下原因可导致乳糜漏入胸腔：

创伤性：手术损伤（如食管、心脏手术）、颈胸部外伤。
阻塞性：肿瘤压迫（淋巴瘤、转移癌）、静脉血栓。
特发性：先天性胸导管畸形或淋巴管发育异常。

三、诊断标准

积液性质：
- 外观：乳白色（禁食时可呈浆液性）
- 生化：甘油三酯 >110 mg/dL（1.24 mmol/L），胆固醇/甘油三酯比值 <1 。
- 显微镜检：苏丹III染色阳性脂肪颗粒，淋巴细胞为主。
影像学：胸部CT可显示积液及潜在病因（如肿瘤）。

四、治疗原则

保守治疗：
- 低脂饮食或全肠外营养，减少乳糜产生
- 胸腔穿刺引流缓解症状。
手术干预：
- 胸导管结扎术、胸膜固定术（保守治疗无效时）。
- 淋巴管介入栓塞术（新兴微创技术）。

五、中英文术语对照表

中文	英文	关键特征
乳糜性水胸	Chylothorax	乳糜液胸腔积聚
胸导管	Thoracic duct	乳糜液主要输送通道
乳糜微粒	Chylomicron	富含甘油三酯的脂蛋白颗粒
淋巴管造影	Lymphangiography	诊断胸导管漏点的重要方法

权威参考文献来源：

网络扩展解释

乳糜性水胸（Chylous Hydrothorax）是乳糜胸的别名，指由于胸导管破裂或阻塞导致乳糜液（含脂肪的淋巴液）异常积聚在胸腔内的疾病。以下为详细解释：

一、基本概念

乳糜性水胸与乳糜胸为同一疾病的不同名称。乳糜液来源于胸导管，该淋巴管全长30-40厘米，从腹腔乳糜池延伸至颈部左静脉角。当胸导管受损或受压时，乳糜液漏入胸腔形成积液，积液呈乳白色（类似牛奶状），静置后可分为三层：上层乳膏状（乳糜微粒）、中层乳状（蛋白质）、下层细胞成分（以小淋巴细胞为主）。

二、病因与发病机制

创伤性因素：占主要原因，包括胸部手术（如食管癌切除术）、外伤（颈部或胸部损伤）。
非创伤性因素：
- 恶性肿瘤：淋巴瘤、肺癌、胃癌等转移或压迫胸导管；
- 感染性疾病：结核病、丝虫病、纵隔肉芽肿等；
- 先天性异常：胸导管发育不良或瘘管形成。

发病机制：胸导管受压或阻塞导致管内压力升高，乳糜液反流或直接漏入胸腔。若阻塞发生在第5胸椎以下，多形成右侧积液；若在以上部位则可能双侧积液。

三、临床表现

原发病症状：如肿瘤引起的消瘦、结核病的低热等；
积液压迫症状：气促、呼吸困难、心悸，严重者出现纵隔移位。

四、诊断与治疗

诊断：通过胸腔穿刺抽取积液，特征为乳糜试验阳性、甘油三酯＞1.24mmol/L、苏丹Ⅲ染色阳性。
治疗：
- 保守治疗：低脂饮食、补充中链脂肪酸（直接吸收入血，减少乳糜液生成）；
- 手术治疗：结扎胸导管或修复损伤部位，适用于保守治疗无效或日引流量＞1000ml者。

五、流行病学

男性发病率高于女性，随着胸外科手术普及，医源性损伤导致的病例逐年增多。