授予爵位英文解释翻译、授予爵位的近义词、反义词、例句

英语翻译：

ennoble

award; confer; grant; invest with; vest in; bestow; endue
【经】 invest; vesting

the rank of nobility

digit; location; place; potential; throne
【计】 D
【化】 bit
【医】 P; position
【经】 bit

"授予爵位"在汉英双语语境中指君主或国家元首以法定形式向个人赋予贵族等级头衔的行为，对应的英文表述为"confer a peerage"或"grant a title of nobility"。该行为包含三个核心要素：

法律授权体系
依据《牛津英语词典》，"peerage"特指通过法定程序授予的世袭或终身贵族身份，其权力源自君主立宪制国家的宪法传统（Oxford English Dictionary, "peerage"词条）。英国国会官网显示，现代爵位授予需依据《1999年上议院法案》等法律文件。
社会等级标识
剑桥词典将"title of nobility"定义为标识社会地位的特殊荣誉称谓，通常伴随特定的特权与义务（Cambridge Dictionary, "nobility"词条）。例如英国的五级爵位体系（公爵、侯爵、伯爵、子爵、男爵）至今保留着独特的称谓规则。
功勋表彰机制
大英百科全书记载，现代爵位授予已发展为国家级荣誉制度，如英国每年两次的"授勋名单"（Honours List），用以表彰在科学、艺术、公共服务等领域的杰出贡献者（Encyclopædia Britannica, "British nobility"条目）。2023年诺贝尔奖得主Sir Gregory Winter的"爵士"头衔即属此类表彰。

该制度在当代社会主要保留礼仪性职能，如英国上议院改革后，世袭贵族仅保留92个席位。中国政府网信息显示，中国自汉代确立二十等爵制以来，爵位授予制度于1912年随《清帝退位诏书》正式废止。

“授予爵位”一词主要包含以下含义和背景：

“授予爵位”指君主或统治者将爵位封号赐予个人，以表彰其功勋或品德。这一行为在古代中国封建制度中具有重要地位，既是政治奖赏手段，也是社会等级划分的体现。

等级体系
周代实行“公、侯、伯、子、男”五等爵位制度，不同爵位对应不同封地和特权，如《礼记·礼运》记载“颁爵位，必当年德”。
后代爵位体系有所调整，例如汉代增设“王爵”，唐代爵位与官职逐渐分离。
授予对象
主要针对功臣、贵族或特殊贡献者。如《后汉书》记载刘玄“延英俊，因才授爵”，《文心雕龙》提到“明试以功，即授爵之典”。

古代授爵常伴随严格礼仪，例如《仪礼·大射》记载授爵需“北面拜受爵”，郑玄注解释方位和动作规范，体现封建等级制度的仪式感。

现代社会中，“授予爵位”演变为荣誉称号的颁发，例如英国等保留君主制的国家对科学、艺术等领域杰出者的封爵。

如需更详细的历史案例或制度差异，可参考《礼记》《后汉书》等文献原文。