禁忌英文解释翻译、禁忌的近义词、反义词、例句

英语翻译：

abstain from; no-no; taboo
【医】 taboo

分词翻译：

禁的英语翻译：

ban; bear; imprison; prohibit; restain oneself; stand; taboo

忌的英语翻译：

avoid; be jealous of; fear; give up; quit; shun

专业解析

"禁忌"在汉英对照语境中具有多重语义维度，其核心含义指向文化规范与行为约束。根据《现代汉英大词典》第二版的释义，该词包含三层递进含义：

宗教仪式禁忌（Religious Taboo）
指原始信仰中与神圣/不洁事物相关的行为禁令，如祭祀期间禁止触碰特定物品。英语对应"taboo"时强调超自然力的惩戒机制，例如波利尼西亚文化中的"tapu"体系。
社会行为禁令（Social Prohibition）
现代用法扩展为约定俗成的言行限制，如社交场合的饮食禁忌（dietary restrictions）或语言避讳（verbal avoidance）。《牛津汉英社会学词典》记载，汉语"禁忌"翻译为"prohibition"时，特指通过社会压力而非法律强制实施的规范。
医学安全警示（Medical Contraindication）
在医疗场景中，该词转义为专业操作禁令，英语作"contraindication"。例如药物配伍禁忌（drug incompatibility），此时词义脱离文化范畴，转为客观技术规范。

词性差异影响语义侧重：作名词时多指禁令本身（a list of taboos），作动词强调禁止过程（to taboo interracial marriage）。《新世纪汉英分类词典》特别指出，该词在跨文化交际中常出现语义迁移现象，如中文"犯禁忌"对应英文"break a taboo"，但文化内涵可能不同。

网络扩展解释

禁忌是一个多维度概念，其含义可从文化、社会、宗教及实践等角度综合理解：

一、核心定义

禁忌指被特定群体视为神圣、不洁或危险的事物或行为，并由此形成言行或心理上的禁制。其核心特征包括危险性和潜在惩罚性，违反禁忌可能招致负面后果。

二、词源与演变

语源：源自波利尼西亚语“Taboo”（塔怖），原指“神圣”与“非凡”，后引申为“禁止”与“危险”。
汉语记载：汉代已见于《汉书·艺文志》，描述为受鬼神观念影响的约束行为。

三、分类与表现

文化禁忌：如潮汕农耕文化中，祭祀期间禁止生产活动，体现对自然力量的敬畏。
医学禁忌：医药领域指需避免的饮食或药物配伍，如“禁忌油腻”等具体限制。
社会规范：包括语言避讳（如避讳帝王名号）、行为约束（如丧葬礼仪）等。

四、功能与变迁

心理防御：通过规避危险事物实现趋吉避凶。
社会整合：强化群体认同与秩序维护。
现代转化：部分迷信色彩浓厚的禁忌随科学普及淡化，但涉及伦理、安全的禁忌仍存续。

五、跨文化特性

不同文化对禁忌的界定差异显著，例如：

波利尼西亚文化中触碰首领物品属禁忌；
中国传统中“五月生子”曾被视为不吉。

如需更完整的学术定义或具体文化案例，可参考、4、7等来源。