垂下头英文解释翻译、垂下头的近义词、反义词、例句

英语翻译：

loll

例句：

他的头垂向胸前；他颓丧地垂下头。
His head sank forward on his breast.

分词翻译：

下的英语翻译：

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【医】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

头的英语翻译：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【医】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

专业解析

"垂下头"是汉语中描述头部向下低垂动作的常用表达，其含义可从以下四个维度解析：

一、字面动作含义指人体头部自然向下倾斜的动作形态，常伴随颈部弯曲。《现代汉语词典》将其定义为"头部向下低垂的体态"，强调物理空间的方位变化特征。英语对应词为"bow one's head"，牛津高阶词典标注该短语包含"to bend your head or body forward"的肢体语言特征。

二、文化象征内涵在中国传统文化中，该动作承载着礼仪规范与情感表达双重功能。据《礼记·曲礼》记载，垂首动作属于"九容"仪态规范之一，表达恭敬之意。现代社交场景中，心理学研究显示低头角度与情绪强度呈正相关，15-30度倾斜常见于致歉场景，45度以上则多暗示深度悲伤。

三、英语对应差异相较于汉语的具象描述，英语表达更侧重动作目的性。《柯林斯高阶英汉双解词典》指出，"lower one's head"侧重物理位移，"hang one's head"则特指羞愧情绪，存在语义精度差异。跨文化交际中需注意这种情感附加值的不同编码方式。

四、典型使用场景

礼仪场景：宗教仪式、致敬场合的标准礼仪动作
情感表达：羞愧（如《红楼梦》第三十四回宝玉垂首）、悲伤（杜甫《春望》"白头搔更短"意象）
生理反应：疲惫时的自然身体反应，医学观察显示颈部肌肉放松角度可达25-40度

网络扩展解释

“垂下头”是一个描述头部向下低垂动作的短语，通常包含以下含义：

字面解释
“垂”指物体因重力自然向下悬挂，“下头”即头部向下移动。组合后指头部从原本直立状态转为低垂姿态，常见于疲惫、困倦或专注时的自然生理反应。
情感表达
这一动作常伴随特定情绪：
- 羞愧/沮丧：如被批评后低头沉默（例：他因犯错垂下头不敢对视）。
- 悲伤/失落：如听到坏消息时低头落泪（例：她垂下头，泪水打湿衣襟）。
- 谦卑/顺从：在权威面前低头表示尊重（例：信徒在神像前垂下头祈祷）。
文学引申
在文学作品中，“垂下头”可隐喻：
- 生命力消退：枯萎花朵垂下头；
- 意志消沉：“失败让整个团队垂下了头”。
动作细节
具体幅度和速度能传递不同信息：
- 缓慢低头：深思或犹豫；
- 猛然垂下：强烈情绪冲击；
- 持续低垂：长期压力或病弱状态。

该短语通过具象动作传达抽象情感，中文语境中使用频率较高，近义词包括“低头”“颔首”等，但“垂下头”更强调动作的绵延感和情绪重量。