賠償契據英文解釋翻譯、賠償契據的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 deed of indemnity

分詞翻譯：

賠償的英語翻譯：

compensate for; indemnify for; recompense; recoup; reimburse; remedy
【經】 amends; bote; claim; compensate; indemnification; indemnify; indemnity
make up; recompense; recoup; recoupment; recovery; remedy; reparation

契據的英語翻譯：

contract; deed; receipt
【經】 contract by deed; deed of covenant

專業解析

賠償契據（Deed of Covenant），在漢英法律詞典語境下，特指一種具有法律約束力的書面文件。其核心含義可概括為：

定義與性質
賠償契據是由一方（承諾人）向另一方（受益人）籤署的單方契約。承諾人在契據中鄭重承諾，将就特定事項（如産權瑕疵、違約行為或第三方索賠）對受益人進行賠償或補償。其法律效力源于普通法對蓋印契約（Deed）的嚴格要求，通常需經籤署、蓋章和交付等正式程式方能生效。區别于普通合同，契據無需對價支持即具強制執行力。
核心法律特征
- 單方承諾性：側重于承諾人單方面承擔賠償義務，受益人通常無需履行對等義務。
- 補償保障性：核心目的在于為受益人因特定風險（如産權糾紛、債務、稅務負擔）可能遭受的損失提供法律保障。
- 附屬契約性：常作為主交易（如房地産買賣、租賃、公司并購）的配套文件，旨在解決主合同未盡或潛在的風險分配問題。例如，在産權轉讓中，賣方通過賠償契據保證買方免受未知産權負擔的影響。
典型應用場景
- 不動産交易：賣方承諾賠償買方因産權瑕疵（如地役權、抵押、登記錯誤）或違反産權保證引發的損失。
- 租賃關系：房東或租客承諾賠償對方因自身違約（如未繳稅費、違反規劃許可）導緻的損失。
- 商業并購：賣方承諾賠償買方因收購前公司行為（如未披露負債、稅務違規）産生的索賠。
- 貸款擔保：擔保人通過契據承諾在債務人違約時賠償債權人損失（區别于保證契約）。

權威參考來源：

《元照英美法詞典》（English-Chinese Dictionary of Anglo-American Law）對 "Deed of Covenant" 的釋義強調其作為"承諾契據"用于設定賠償義務的功能。
英國法律實踐指南（如 Practical Law by Thomson Reuters）詳細闡釋其在産權轉讓和商業交易中的風險分配機制。
經典財産法教材（如 Cheshire and Burn's Modern Law of Real Property）論述了賠償契據在産權鍊中保障受讓方權益的作用。

網絡擴展解釋

“賠償契據”是法律術語，指在民事賠償過程中雙方達成的具有法律效力的書面協議，主要涉及以下要點：

一、核心定義

契據的基本含義
契據指契約、字據等法律文書，用于明确雙方權利義務關系（、）。例如房屋買賣中，契據可證明交易内容及雙方責任。
賠償契據的擴展定義
賠償契據特指在侵權或違約後，當事人就賠償事宜達成的書面協議，内容包括賠償方式、金額、期限等，屬于“賠償協議”的法律形式（、）。

二、法律效力與作用

法律效力
賠償契據需符合法律規定，經公證後具有更強約束力。公證可證明其真實性和合法性，便于後續維權（）。
典型應用場景
- 侵權賠償：如人身損害、財産損失後的補償協議。
- 合同違約：如交易中因違約産生的賠償約定（、）。

三、其他關聯信息

英文翻譯：賠償契據的英文對應詞為“deed of indemnity”（）。
曆史案例：中國近代史中，契據曾用于財産抵押或土地交易（）。

賠償契據是兼具賠償協議性質和契據法律形式的文書，需通過書面籤署并建議公證以強化效力。如需具體條款或模闆，可參考法律實務指南或公證機構提供的範本。