跑马场英文解释翻译、跑马场的近义词、反义词、例句

英语翻译：

turf

分词翻译：

跑的英语翻译：

flee; leg; lob along; run; run away

马的英语翻译：

equine; gee; horse; horseflesh; neddy; steed
【医】 hippo-

场的英语翻译：

field; a level open space; scene
【化】 field
【医】 field; plant

专业解析

跑马场的定义与功能

跑马场（Racecourse）指专为赛马活动设计的场地，通常包含环形跑道、观众看台、马厩及投注设施。在汉英词典中，其对应英文为“racecourse”或“hippodrome”（源于古希腊语，特指古代战车竞技场）。现代跑马场需满足国际赛马标准，如平坦草地或沙地跑道、安全围栏、兽医站及电子计时系统。

历史与文化背景

跑马场在中国最早见于唐代“马球场”，而现代赛马文化由英国殖民时期传入。香港沙田马场（1978年启用）是亚洲著名范例，融合了英国赛马传统与本地特色，每年举办“香港国际赛事”吸引全球顶尖赛驹。西方如英国切尔滕纳姆赛马场（Cheltenham Racecourse）则与皇室文化关联，其国家狩猎节（National Hunt Festival）是社交盛事。

结构与分区

赛道区域：
- 草地/泥地跑道：长度通常1,600-2,400米，需定期维护土壤硬度与排水系统。
- 障碍赛道：含栅栏、水坑等障碍物，见于越野赛（如英国国家大赛）。
设施配套：
- 看台区：分层设计（公众席、会员席、贵宾包厢）；
- 马匹后勤区：检疫马厩、遛马圈、兽医急救中心；
- 投注大厅：配备电子赔率显示屏及自助终端。

权威参考资料

香港赛马会. 《沙田马场设施指南》. https://racing.hkjc.com/racing/information/Chinese/Racing/Racecourse/shatin.aspx
British Horseracing Authority. Racecourse Design Standards. https://www.britishhorseracing.com/regulation/racecourse-standards/
中国马术协会. 《赛马场建设规范》. http://www.c-e-a.org.cn/

网络扩展解释

“跑马场”一词的含义可从以下方面解析：

一、基本含义

赛马或骑马的场地：指专门用于举办马术比赛、赛马活动或供人练习骑马的场所。例如香港的“跑马地马场”和“沙田马场”是典型代表。
历史实例：郭沫若在《洪波曲》中提到的“汉口旧华商跑马场”，是近代中国举办集会活动的场地。

二、比喻义

形容热闹场所：比喻人群聚集、喧闹繁忙的地方，如购物中心、演唱会等。
思想活跃的象征：引申为思想碰撞的场所，例如“思想的跑马场”指学术讨论或社会舆论中多元观点交锋的环境。

三、使用注意

本义多用于体育或娱乐场景，如“周末去跑马场观赛”；
比喻义常见于文学或口语表达，如“这条街成了年轻人的跑马场”。

可通过等来源进一步了解文化引申义。