跑馬場英文解釋翻譯、跑馬場的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

turf

分詞翻譯：

跑的英語翻譯：

flee; leg; lob along; run; run away

馬的英語翻譯：

equine; gee; horse; horseflesh; neddy; steed
【醫】 hippo-

場的英語翻譯：

field; a level open space; scene
【化】 field
【醫】 field; plant

專業解析

跑馬場的定義與功能

跑馬場（Racecourse）指專為賽馬活動設計的場地，通常包含環形跑道、觀衆看台、馬廄及投注設施。在漢英詞典中，其對應英文為“racecourse”或“hippodrome”（源于古希臘語，特指古代戰車競技場）。現代跑馬場需滿足國際賽馬标準，如平坦草地或沙地跑道、安全圍欄、獸醫站及電子計時系統。

曆史與文化背景

跑馬場在中國最早見于唐代“馬球場”，而現代賽馬文化由英國殖民時期傳入。香港沙田馬場（1978年啟用）是亞洲著名範例，融合了英國賽馬傳統與本地特色，每年舉辦“香港國際賽事”吸引全球頂尖賽駒。西方如英國切爾滕納姆賽馬場（Cheltenham Racecourse）則與皇室文化關聯，其國家狩獵節（National Hunt Festival）是社交盛事。

結構與分區

賽道區域：
- 草地/泥地跑道：長度通常1,600-2,400米，需定期維護土壤硬度與排水系統。
- 障礙賽道：含栅欄、水坑等障礙物，見于越野賽（如英國國家大賽）。
設施配套：
- 看台區：分層設計（公衆席、會員席、貴賓包廂）；
- 馬匹後勤區：檢疫馬廄、遛馬圈、獸醫急救中心；
- 投注大廳：配備電子賠率顯示屏及自助終端。

權威參考資料

香港賽馬會. 《沙田馬場設施指南》. https://racing.hkjc.com/racing/information/Chinese/Racing/Racecourse/shatin.aspx
British Horseracing Authority. Racecourse Design Standards. https://www.britishhorseracing.com/regulation/racecourse-standards/
中國馬術協會. 《賽馬場建設規範》. http://www.c-e-a.org.cn/

網絡擴展解釋

“跑馬場”一詞的含義可從以下方面解析：

一、基本含義

賽馬或騎馬的場地：指專門用于舉辦馬術比賽、賽馬活動或供人練習騎馬的場所。例如香港的“跑馬地馬場”和“沙田馬場”是典型代表。
曆史實例：郭沫若在《洪波曲》中提到的“漢口舊華商跑馬場”，是近代中國舉辦集會活動的場地。

二、比喻義

形容熱鬧場所：比喻人群聚集、喧鬧繁忙的地方，如購物中心、演唱會等。
思想活躍的象征：引申為思想碰撞的場所，例如“思想的跑馬場”指學術讨論或社會輿論中多元觀點交鋒的環境。

三、使用注意

本義多用于體育或娛樂場景，如“周末去跑馬場觀賽”；
比喻義常見于文學或口語表達，如“這條街成了年輕人的跑馬場”。

可通過等來源進一步了解文化引申義。