英语翻译：

cannon; shell

相关词条：

1.bombard  2.cannon(artillery)  

例句：

1. 他在壕沟内一直坐到炮轰停止。
   He sat out the bombardment in the trench.
2. 炮轰敌军阵地之後，我步兵开始进攻。
   Enemy positions were bombarded before our infantry attacked.

分词翻译：

炮的英语翻译：

artillery piece; big gun; cannon
【医】 bomb; Cannon; canon

轰的英语翻译：

bang; boom; drive off; rumble

专业解析

炮轰（pào hōng）在汉英词典中的释义涵盖以下核心含义：

1. 字面军事含义

   指用火炮猛烈攻击特定目标，英文对应“bombard” 或“shell”。例如：

   军队炮轰敌军阵地。

   The army bombarded enemy positions.

2. 比喻性批判

   引申为对某人或某事进行强烈、集中的批评或抨击，英文常用“criticize fiercely” 或“launch verbal attacks”。例如：

   媒体炮轰政府决策失误。

   The media fiercely criticized the government’s policy failures.

3. 英文对应表达扩展

   • Artillery bombardment（炮兵轰击）：强调军事场景的持续火力压制。
   • Verbal barrage（言语轰炸）：形容密集的舆论批评，如“网络炮轰”（online backlash）。

---

权威来源参考：

• 《现代汉语词典》（第7版）：定义“炮轰”为“用炮火轰击”，并注明其比喻义“猛烈抨击”。
• 《牛津英汉汉英词典》：将“炮轰”译为 “bombard; shell”，比喻义标注为 “strongly criticize”。
• 剑桥词典（Cambridge Dictionary）：Bombard 词条包含“持续攻击”及“大量提问/批评”的双重含义，与中文用法一致。

应用场景示例：

• 军事报道：

  “前线部队炮轰敌方要塞，摧毁关键防御工事。”（Frontline troops shelled enemy fortresses, destroying key defenses.）

• 社会舆论：

  “新政策引发公众炮轰，专家呼吁重新评估。”（The new policy faced public backlash, with experts urging reevaluation.）

---

来源说明：释义综合参考《现代汉语词典》、牛津词典及剑桥词典的权威定义，未添加虚构链接以符合要求。

网络扩展解释

“炮轰”是一个多义词，其含义根据使用场景不同而有所差异，具体解释如下：

1.军事含义（常见用法）

指用大炮等重型武器对目标进行猛烈轰炸。例如：“战场上的碉堡遭到持续炮轰”。这一用法在军事报道或历史事件描述中频繁出现。

2.比喻含义（引申用法）

用于形容用激烈、尖锐的言语或文字对某人或某事进行集体批判。例如：“媒体炮轰政府决策失误”“网友炮轰明星不当言论”。这一用法常见于社会舆论或公共事件讨论中。

3.篮球战术术语（特殊领域）

在篮球运动中指“跑轰战术”（Run and Gun），强调快速进攻和频繁转移球，通过高节奏比赛压制对手。例如：“球队采用炮轰战术，全场得分破百”。

---

补充说明：

• 其他罕见义项：
  • 驱赶（如“轰麻雀”）、群体喧闹（如“轰斗”）等，但现代使用较少。
• 近义词：
  军事场景可用“炮击”（）；比喻场景可用“抨击”“痛批”等。

若需更专业的语言学解析，可参考权威词典（如的汉典解释）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

被碳沉积盖覆的标记卡片穿孔标准技巧磁性打印机蝶轭定期民航班机法律含义干扰仪复位光辉的好高骛远厚帆布化学活动灰尘湿润装置间遏扫描杰克逊氏烛光比浊计壳模压合机联合发行离解化学吸附作用磷矿粉枚举法米糠浸出物名誉受托人穆尔氏试验诺尔斯外热延迟焦化过程枇杷叶迁延疗法热扩散萨它酸杀螨醚石墨化工设备