迁延疗法英文解释翻译、迁延疗法的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 pyrexial treatment

分词翻译：

迁延的英语翻译：

defer; deferment; delay

疗法的英语翻译：

therapeutics; therapy; treatment
【医】 cure; iateria; iatreusis; therapeusis; therapeutics; therapia; therapy
treatment

专业解析

迁延疗法 (Qiānyán Liáofǎ) 是一个源自中医理念，但在现代医学实践中也有体现的医学术语。其核心含义是指：

中文定义：针对某些特定疾病或状况，在明确诊断后，不立即采取积极的、根治性的或侵入性的治疗手段（如手术、强效药物），而是选择暂时观察待、支持或仅进行缓解症状的保守性处理，让疾病自然发展一段时间，或等待更佳的治疗时机出现，再决定下一步治疗方案的一种治疗策略。

英文对应术语：Delayed Treatment 或Watchful Waiting 是最贴切的翻译。它强调的不是“拖延”或“耽误”，而是一种主动的、有计划的观察和等待策略。其他相关术语包括Conservative Management (保守治疗/管理) 和Expectant Management (期待疗法/观察疗法)，它们在具体语境下可能与迁延疗法有重叠或交叉。

核心概念与应用场景：

基于疾病自然进程：许多疾病有其特定的发展规律。有些疾病（如某些病毒感染、轻微的自限性疾病）可能无需特殊治疗即可自愈；有些疾病（如某些早期、惰性的肿瘤）进展非常缓慢，立即治疗的收益与风险需要仔细权衡；还有些疾病（如某些良性前列腺增生引起的下尿路症状）的症状可能时轻时重。
权衡风险与收益：这是迁延疗法的核心考量。积极的治疗（如手术、化疗、放疗）往往伴随显著的副作用、并发症风险和经济负担。如果疾病本身在短期内不构成严重威胁，或者患者高龄、合并症多无法耐受积极治疗，那么立即干预的潜在危害可能大于获益。此时，选择观察、监测症状和疾病指标（如肿瘤标志物、影像学检查），仅在疾病进展或症状加重到一定程度时才启动治疗，是更明智的选择。例如，对于低风险的前列腺癌、某些低级别的淋巴瘤、或部分甲状腺微小癌，密切监测（Active Surveillance）就是一种迁延疗法。
诊断尚不明确或需观察反应：有时疾病诊断尚未完全明确，或者需要观察患者对初步支持性治疗的反应，以帮助明确诊断或制定后续方案。此时也会采取迁延策略。
患者意愿与生活质量：尊重患者的意愿至关重要。有些患者可能因恐惧副作用、希望维持当前生活质量等原因，在充分了解风险后选择暂时不进行积极治疗。迁延疗法为这类患者提供了选择空间。

权威参考依据：

《中华内科学》/《实用内科学》：作为中国权威的内科学参考书，在讨论肿瘤（如前列腺癌、淋巴瘤）、慢性病（如部分慢性肾病、稳定性心绞痛）的管理策略时，会阐述“观察等待”、“保守治疗”或“延迟治疗”的概念和应用原则，这与“迁延疗法”的内涵一致。
《外科学》权威教材（如吴在德、吴肇汉主编）：在外科领域，特别是讨论肿瘤外科治疗决策时，会强调对于特定患者群体（如高龄、合并症多、肿瘤生物学行为惰性），手术时机的选择需个体化，有时初始选择非手术的观察随访是合适的策略。
国际权威医学期刊：
- 《The Lancet》(柳叶刀) / 《The New England Journal of Medicine》(新英格兰医学杂志)：这些顶级期刊发表了大量关于各种疾病（尤其是肿瘤）采用 Active Surveillance 或 Watchful Waiting 策略的临床试验和长期随访研究结果，证明了其在特定人群中的安全性和有效性。例如，针对低风险前列腺癌的PIVOT试验、针对滤泡性淋巴瘤的观察等待研究等。
- 《Journal of Clinical Oncology》(临床肿瘤学杂志)：作为肿瘤学领域的顶级专业期刊，有大量文章详细讨论不同瘤种中延迟治疗/观察等待的适应症、监测方案和转治疗标准。
权威医学机构指南：
- 美国国家综合癌症网络 (NCCN) 指南：针对多种癌症（如前列腺癌、甲状腺癌、慢性淋巴细胞白血病/小淋巴细胞淋巴瘤）提供了详细的观察等待或主动监测的推荐意见和具体实施方案。
- 欧洲肿瘤内科学会 (ESMO) 指南：同样在其发布的各类癌症管理指南中包含了对延迟治疗策略的推荐。
- 中国相关医学会发布的临床诊疗指南：如中国抗癌协会等发布的指南，在借鉴国际经验的基础上，也会结合中国国情，对特定疾病的观察等待策略给出建议。

“迁延疗法”并非消极拖延，而是一种基于对疾病自然史深刻理解、对治疗风险收益审慎评估、尊重患者意愿并密切监测病情变化的主动医疗决策策略。它在现代医学，尤其在肿瘤学、老年医学和慢性病管理领域，扮演着重要角色，旨在为患者提供最个体化、最有利于长期生存和生活质量的医疗选择。其对应的英文术语主要为Delayed Treatment 和Watchful Waiting。

网络扩展解释

“迁延疗法”并非标准医学术语，而是对治疗拖延现象的表述，需结合“迁延”的语义和医学场景综合理解：

词义解析
“迁延”在汉语中核心含义为拖延、耽搁，尤其指时间上的延误（）。在医学语境中，常描述病程或治疗过程被拉长，如“迁延难愈”指因治疗延误导致疾病难以康复（）。
可能的英文翻译争议
提到其英文对应“pyrexial treatment”，但该翻译存疑：
- “Pyrexial”意为“发热的”，与“拖延”无直接关联，可能为误译；
- 更贴切的表达应为“delayed treatment”或“protracted therapy”（）。
医学场景中的实际含义
多指因治疗不及时或方法不当，导致疾病恢复缓慢甚至恶化。例如：慢性肝炎若未规范治疗，可能发展为“迁延性肝炎”（即病程超过6个月未愈）。
使用建议
该表述更接近描述性词汇而非专业术语，需谨慎使用。涉及具体疾病时，建议采用标准医学名称（如“慢性病管理”“长期治疗”等），并参考权威医学资料（）。

若需深入探讨具体疾病的迁延机制，请提供更多医学背景以便精准分析。