英语翻译：

reach for what is beyond one's grasp

分词翻译：

好的英语翻译：

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【医】 eu-

高的英语翻译：

high; high-priced; lofty; loud; tall
【医】 homo-; hyper-; hypsi-; hypso-; per-

骛的英语翻译：

look for; seek for

远的英语翻译：

distant; far; remote
【医】 ap-; apo-

专业解析

"好高骛远"是汉语成语，在权威汉英词典中被定义为：追求不切实际的高目标（aim too high without practical consideration）。该词最早见于《宋史·程颢传》对理想主义者的评价，现多用于批评脱离实际的行为模式。

从语言学角度解析：

1. 成语结构

   "好"（hào）指过度喜好，"骛"（wù）古义为"马疾驰"，引申为盲目追求。《现代汉语词典》（外研社）将其英译为"reach for what is beyond one's grasp"。

2. 汉英对照释义

   《牛津英汉汉英词典》标注其核心含义为："chase after grandiose ideals while neglecting present realities"，强调现实基础与目标设定的失衡关系。

3. 使用场景

   在跨文化交际中，该词常对应英语谚语"bite off more than one can chew"。例如北京大学对外汉语教育学院教材指出，两者都警示过度理想化带来的执行力缺失。

4. 文化背景

   中国哲学书电子化计划（ctext.org）数据库显示，该成语演变自儒家"中庸"思想，反对《孟子》中"不为也，非不能也"的极端化解读。

权威例句参考：

• 《人民日报》国际版在评价初创企业战略时，使用"avoid 好高骛远 in market positioning"作汉英对照表述（people.com.cn/article/20230721）
• 中国日报网（chinadaily.com.cn）经济专栏曾用"entrepreneurs should guard against overambitious plans"作为英文对应翻译

网络扩展解释

好高骛远（hào gāo wù yuǎn）是一个汉语成语，具体解释如下：

一、基本释义
指不切实际地追求过高或过远的目标。其中：

• 「好」表示喜爱，「骛」意为追求；
• 成语结构为联合式，含贬义，常形容人自命不凡却脱离实际。

二、出处与典故

1. 文献来源：最早见于《宋史·道学传》中“病学者厌卑近而骛高远，卒无成焉”，批评学者轻视基础却追求虚高目标。
2. 民间故事：相传古代赵生盲目追求拜师大学者却不愿踏实学习，最终一事无成。

三、用法与示例

• 语法功能：多作谓语、宾语或状语，如“不可好高骛远”。
• 例句：
  • 秦牧在《画蛋·练功》中指出：“好高骛远的心理常妨碍人们认识普通道理”。
  • 学习应循序渐进，不可妄想一步登天。

四、近义与反义

• 近义词：好大喜功、急功近利（强调目标虚高或急于求成）。
• 反义词：脚踏实地、实事求是（强调务实态度）。

该成语通过“高”“远”的意象，警示人们脱离实际的目标追求终将失败，常用于教育、学术等领域劝诫务实精神。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】