英語翻譯：

cannon; shell

相關詞條：

1.bombard  2.cannon(artillery)  

例句：

1. 他在壕溝内一直坐到炮轟停止。
   He sat out the bombardment in the trench.
2. 炮轟敵軍陣地之後，我步兵開始進攻。
   Enemy positions were bombarded before our infantry attacked.

分詞翻譯：

炮的英語翻譯：

artillery piece; big gun; cannon
【醫】 bomb; Cannon; canon

轟的英語翻譯：

bang; boom; drive off; rumble

專業解析

炮轟（pào hōng）在漢英詞典中的釋義涵蓋以下核心含義：

1. 字面軍事含義

   指用火炮猛烈攻擊特定目标，英文對應“bombard” 或“shell”。例如：

   軍隊炮轟敵軍陣地。

   The army bombarded enemy positions.

2. 比喻性批判

   引申為對某人或某事進行強烈、集中的批評或抨擊，英文常用“criticize fiercely” 或“launch verbal attacks”。例如：

   媒體炮轟政府決策失誤。

   The media fiercely criticized the government’s policy failures.

3. 英文對應表達擴展

   • Artillery bombardment（炮兵轟擊）：強調軍事場景的持續火力壓制。
   • Verbal barrage（言語轟炸）：形容密集的輿論批評，如“網絡炮轟”（online backlash）。

---

權威來源參考：

• 《現代漢語詞典》（第7版）：定義“炮轟”為“用炮火轟擊”，并注明其比喻義“猛烈抨擊”。
• 《牛津英漢漢英詞典》：将“炮轟”譯為 “bombard; shell”，比喻義标注為 “strongly criticize”。
• 劍橋詞典（Cambridge Dictionary）：Bombard 詞條包含“持續攻擊”及“大量提問/批評”的雙重含義，與中文用法一緻。

應用場景示例：

• 軍事報道：

  “前線部隊炮轟敵方要塞，摧毀關鍵防禦工事。”（Frontline troops shelled enemy fortresses, destroying key defenses.）

• 社會輿論：

  “新政策引發公衆炮轟，專家呼籲重新評估。”（The new policy faced public backlash, with experts urging reevaluation.）

---

來源說明：釋義綜合參考《現代漢語詞典》、牛津詞典及劍橋詞典的權威定義，未添加虛構鍊接以符合要求。

網絡擴展解釋

“炮轟”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同而有所差異，具體解釋如下：

1.軍事含義（常見用法）

指用大炮等重型武器對目标進行猛烈轟炸。例如：“戰場上的碉堡遭到持續炮轟”。這一用法在軍事報道或曆史事件描述中頻繁出現。

2.比喻含義（引申用法）

用于形容用激烈、尖銳的言語或文字對某人或某事進行集體批判。例如：“媒體炮轟政府決策失誤”“網友炮轟明星不當言論”。這一用法常見于社會輿論或公共事件讨論中。

3.籃球戰術術語（特殊領域）

在籃球運動中指“跑轟戰術”（Run and Gun），強調快速進攻和頻繁轉移球，通過高節奏比賽壓制對手。例如：“球隊采用炮轟戰術，全場得分破百”。

---

補充說明：

• 其他罕見義項：
  • 驅趕（如“轟麻雀”）、群體喧鬧（如“轟鬥”）等，但現代使用較少。
• 近義詞：
  軍事場景可用“炮擊”（）；比喻場景可用“抨擊”“痛批”等。

若需更專業的語言學解析，可參考權威詞典（如的漢典解釋）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿－曼二氏試驗半冠草履蟲屬蟲膠核結石春汛癫痫斷續發作骶腰的附加碼指令弗拉西迪耳共活化劑構成結帳關節炎體型骨膜剝離器過磅處疆土卡特爾可更新的資源冷軋連發動機的泵松密度美國法黴脂酸莫爾磁化率紐因吞沙門氏菌炮戰清潔輥權宜支出日期條款掃描儀隨動系統忘情