怖英文解释翻译、怖的近义词、反义词、例句

英语翻译：

fear

例句：

1. 两国签订了 * 怖主义合作协议。
   The two states made a compact to co-operate against terrorism.
2. 她发出恐怖的叫喊。
   She let out a scream of terror.
3. 恐怖主义是整个国家的祸根。
   Terrorism is a threat to the whole country.
4. 国际恐怖主义并不是近年才有的现象。
   International terrorism is not just a recent phenomenon.
5. 我们一定要消灭恐怖主义。
   We are determined to smash terrorism.
6. 抵抗运动开展了一场反对殖民统治者的恐怖活动。
   The resistance movement started a campaign of terror against the colonial rulers.
7. 他们有相互配合的协定，共同与恐怖主义作斗争。
   They have a reciprocal agreement to combat terrorism.
8. 政府决定同国际恐怖主义作斗争。
   The government is determined to combat international terrorism.

专业解析

“怖”在现代汉语中主要表示与恐惧相关的心理状态，其核心含义为“因危险或威胁引发的强烈不安情绪”。根据《现代汉语词典》（第七版）的释义，“怖”作为动词时指“惧怕”，如“恐怖”“可怖”；作形容词时描述“令人恐惧的”状态，如“怖景”“怖人”。

从汉英翻译角度分析，“怖”对应的英语词汇需根据语境选择：

1. 基本对应词：通常译为“fear”（如《汉英大词典》第3版第128页），例：“不怖艰难”译为“not fear difficulties”。
2. 程度强化词：在文学语境中可选用“terror”“dread”，如“白色恐怖”译为“white terror”（《牛津高阶英汉双解词典》第9版）。
3. 文言用法：古汉语中“怖”可表“威吓”，此时对应“intimidate”，如《史记》中“秦诈怖诸侯”的英译处理。

该字的语用特征显示：

• 书面语使用频率高于口语
• 多用于描述抽象恐惧（如“怖畏生死”）
• 常构成双音节词（恐怖、怖忌、怖骇）

语义演变方面，《说文解字》将“怖”归为“心部”，其篆书字形呈现心绪受外界压迫之态，与“惶”“惧”构成同源词族。现代语义已从具体危险感知扩展至对未知事物的心理排斥，如“大数据杀熟现象令人怖”。

网络扩展解释

“怖”是一个表示心理状态的汉字，其含义和用法可综合多个来源解析如下：

一、基本字义

• 拼音：bù（）
• 部首：忄（竖心旁），总笔画8画（）。
• 结构：左右结构，形声字，从“心”（表意）、“布”声（表音）（）。

二、详细释义

1. 动词：恐惧、惊惶

   • 本义为因危险或威胁产生的强烈不安情绪。例如：

     “昔者纣为象箸而箕子怖。”——《韩非子·喻老》（）
     “焦心怖肝。”——《淮南子·脩务》（）

2. 引申用法

   • 恐吓：如“依托鬼神，诈怖愚民”（《后汉书》）（）。

三、常见组词与用法

• 恐怖：因生命受威胁而恐惧（）。
• 可怖：形容情景令人害怕，如“可怖的魔法”（）。
• 怖畏/怖怯：强调胆小或戒惧的心理状态（）。

四、补充信息

• 异体字：“悑”（《说文解字》原字形）（）。
• 五行属性：部分资料推断属水（仅供参考）（）。
• 英文翻译：fear, be afraid of（）。

如需进一步了解古籍例证或笔顺演示，可参考汉典、汉程字典等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

辩论中作最后的判断参数卡片成品线管承受抵押者蠢驴单纯糠疹等同周期敌后短咀蚊属多氯化物多萜烯诡计多端函数设备假负荷加压器精神分析学绢丝巨牙靠模加工法客观原则控告者辽山楂炉后前向耦合器人为性荨麻疹软骨内骨形成深红色识别逻辑四价氧化合物