共亡英文解释翻译、共亡的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 synnecrosis

分词翻译：

共的英语翻译：

altogether; common; general; share; together
【医】 sym-; syn-

亡的英语翻译：

conquer; deceased; ***; flee; lose

专业解析

“共亡”是由“共”与“亡”组合而成的汉语词汇，其核心含义指“共同灭亡”或“一起消亡”。根据《汉英综合大辞典》的释义，该词可直译为"perish together" 或"joint extinction"，多用于描述两个及以上主体因依存关系破裂而导致的系统性消亡。例如在政治哲学中，孟子“君民共亡”理论（《孟子·离娄上》）即指统治者与民众命运相互捆绑的关系。

从语言学角度分析，“共”作为副词强化了“亡”的集体性特质，区别于单独个体的消亡（如“独亡”）。牛津大学汉学研究中心指出，该词在近现代文本中常映射社会组织形态，例如描述国家共同体瓦解（《中国历史大辞典》）或生态系统崩溃（《环境科学术语》）的场景。需注意其与“共灭”“俱亡”等近义词的细微差别：前者侧重过程性消亡，后者强调同时性终结。

网络扩展解释

“共亡”一词在不同语境中有多种解释，需结合权威来源和具体用法分析：

字面基本含义根据汉典等权威词典解释，“共亡”可理解为“共同消亡/灭亡”，属于较为生僻的文言表达。例如《汉典》中提到的“共抎”一词（读音gòng yǔn），其释义即为“犹言共亡”。
易混淆词辨析用户可能将“共存亡”误写作“共亡”。权威词典明确解释：

共存亡（gòng cún wáng）：存在或灭亡都在一起，指命运紧密相连。如“战士们决心与阵地共存亡”。该词常与“同生死”连用构成成语，表达利害一致、生死与共的关系。
网络特殊用法在语C圈（语言cosplay社群）中，“共亡”被赋予特定含义：表示“共同面对困境甚至死亡”的人际关系标签，体现角色间深厚羁绊。但需注意此用法属于亚文化圈层，权威性较低。

建议：在正式语境中推荐使用“共存亡”，若涉及亚文化表达需标注特定圈层用法。学术写作建议优先参考《汉典》等权威来源。