精明强干的英文解释翻译、精明强干的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

intelligent and capable

know a trick or two; know one's onions; up to snuff; astuteness; prudence
subtlety

better; by force; make an effort; powerful; strive; strong; stubborn

do; work; able; dry; empty; for nothing; main part; trunk; offend; strike
【医】 caudex; scapus; shaft; stem; truncus; trunk

"精明强干"在汉英词典中的核心释义可概括为"兼具敏锐判断力与高效执行力的综合能力"。该词由"精明"（shrewdness）和"强干"（capability）两个语素构成，《现代汉语词典》第7版将其定义为"机敏聪明，办事能力强"，《牛津汉英词典》则对应译为"shrewd and capable"。

从语义结构分析：

中文层面："精明"强调认知维度，指对事物本质的透彻洞察力；"强干"侧重实践维度，表示解决问题的高效执行力
英文对应：剑桥词典将"shrewd"解释为"clever at understanding situations"，"capable"则定义为"able to achieve things effectively"

该复合词常见于商务语境，如《哈佛商业评论》案例分析中描述企业管理者时，强调其"既具备战略眼光又拥有落地能力"的双重特质。在跨文化交际中需注意语境适配，国际商务沟通中更倾向使用"astute professionalism"等表述方式。

语义场扩展包含"干练果断"（decisive competence）、"才识过人"（exceptional acumen）等相关概念，形成描述综合能力的词汇网络。

“精明强干”是一个汉语成语，读音为jīng míng qiáng gàn，主要用于形容人头脑聪明、办事能力强，具有高效和独立处理事务的能力。以下是详细解释：

总结来看，“精明强干”综合了智慧与执行力，是褒扬个人能力的经典表达。若需进一步了解相关典故或近义词差异，可参考《儿女英雄传》或权威词典。