判决正文英文解释翻译、判决正文的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 text of the judgment

judge; sentence; adjudge; adjudicate; court decision; decree; doom; ruling
verdict
【经】 adjudication; findings

text
【法】 text

在法律术语中，"判决正文"指法院裁判文书的核心部分，是体现司法裁决结果和法律效力的正式文本。根据《元照英美法词典》定义，其对应英文为"operative part of judgment"，特指包含具体权利义务裁定的实质性内容。具体包含以下要素：

案由与程序记录载明案件编号、当事人信息及诉讼过程，依据《最高人民法院关于裁判文书制作规范》要求，需完整呈现审理程序的合法性。例如"（2023）京01民终1234号"等标识信息（中国法院网，2024）。
事实认定体系通过证据链构建法律事实，包含当事人主张、举证质证过程及法院认证结论。该部分对应英美法系的"finding of fact"，要求符合证据三性标准（《民事诉讼法》第72条）。
法律适用分析运用"大前提—小前提—结论"的三段论推演模式，包含法律条文引用与司法解释的衔接。如《刑法》第264条与盗窃罪构成要件的对应关系（北大法宝数据库）。
裁判主文效力以"判决如下"为标志的结论部分，产生既判力(res judicata)和执行力。根据《布莱克法律词典》解释，该部分构成"final disposition of rights"，具有强制约束力。
效力延伸条款包括诉讼费用分担、上诉期限告知等附属内容。如"如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内向本院递交上诉状"等格式文本（最高人民法院裁判文书样式库）。

根据法律术语和相关资料，"判决正文"通常指判决书的核心部分，即对案件实体问题的最终裁决内容及其法律依据。以下是具体解释：

判决正文是判决书中记载法院对案件实体问题作出最终结论的部分，主要包含对争议焦点的法律认定和裁判结果。该部分具有强制执行力，当事人必须履行判决确定的法律义务。

《民事诉讼法》第152条明确规定，判决书必须包含事实认定、法律适用理由和裁判结果，这些内容共同构成判决正文的核心要素。