表明心事英文解释翻译、表明心事的近义词、反义词、例句

英语翻译：

unbosom oneself

分词翻译：

表明的英语翻译：

declare; enunciate; make known; manifest; proclaim; show; speak; testify
【法】 manifest; manifestation; mark; testify

心事的英语翻译：

worry

专业解析

"表明心事"的汉英词典释义与解析

一、核心释义

"表明心事"指通过言语或行动清晰表达内心真实的想法或情感。其英文对应译为：

• To reveal one's innermost thoughts/feelings
• To express one's heart/mind openly
• To make known one's true intentions

二、语义拆解与权威来源

1. "表明" (biǎomíng)

   • 释义：明确地显示、说明（《现代汉语词典》第7版）。
   • 英译：to show clearly; to demonstrate （《牛津英汉汉英词典》）
   • 例：他表明立场 → He made his position clear.

2. "心事" (xīnshì)

   • 释义：内心深处的想法、忧虑或秘密（《汉语大词典》）。
   • 英译：a load on one's mind; innermost thoughts （《朗文汉英双解词典》）
   • 例：倾诉心事 → confide one's worries

三、语境应用与例句

• 文学场景：

  她通过书信表明心事，坦言对未来的迷茫。

  (She revealed her innermost thoughts in the letter, confessing her uncertainty about the future.) （《汉英文学翻译辞典》）

• 日常对话：

  他鼓起勇气向家人表明心事，希望得到理解。

  (He gathered courage to express his true feelings to his family, seeking understanding.)

四、近义词辨析

• "吐露心事"：侧重主动倾诉（to confide），含情感宣泄意味。
• "表明心意"：多指向他人传达情感（如爱慕），目的性更强。

五、文化内涵

在中文语境中，"心事"常与含蓄文化相联，需突破心理障碍方可表达。英语文化更强调直接沟通（direct communication），故译时需强化"主动揭示"的语义，如：lay bare one's soul（袒露灵魂）。

权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆.
2. 《牛津英汉汉英词典》，牛津大学出版社.
3. 《汉语大词典》，上海辞书出版社.
4. 《朗文汉英双解词典》，培生教育集团.
5. 《汉英文学翻译辞典》，外语教学与研究出版社.

网络扩展解释

“心事”是一个汉语词汇，通常指人们内心深处的思虑、烦恼或难以言说的情感。以下是详细解释：

一、核心定义

1. 字面含义
   拼音为xīn shì，意为“心中所想的事”。但不同于普通想法，常隐含难以解决或不便表达的困扰，如“心事重重”。

2. 深层内涵

   • 情感性：多指因情感、生活或社交问题产生的忧虑（如提到“秘密、烦恼”）。
   • 私密性：通常不会轻易向他人倾诉。

二、文学与文化中的表现

1. 古诗引用
   唐代刘皂在《长门怨》中写道：“旁人未必知心事，一面残妆空泪痕”，体现心事与孤独感的关联。

2. 现代作品
   巴金《家》中描述：“父亲现在的唯一心事是希望我继续深造”，反映对未来的期望与压力。

三、用法与示例

1. 常见搭配

   • 描述状态：心事重重、心事难言。
   • 表达关切：“你有什么心事吗？”

2. 例句参考

   • “她终日愁眉不展，长吁短叹，不知她到底有什么心事”。
   • 现代用法如“社交媒体让年轻人的心事更易暴露”。

四、近义词辨析

• 苦衷：更强调不得已的难处。
• 烦恼：侧重具体困扰，而非情感深度。

总结来看，“心事”不仅是普通思绪，更承载了复杂情感与隐秘性。如需进一步了解文化典故，可参考、6、7中的古诗及文学作品。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

臂静脉抄家持久荧幕单尾检验岛国底部排料阀顶下沟法定卷册发疯反类质同晶非法分布式计算范围感染性嗜曙红细胞增多骨折分离海他西林航空助航业务函数模型接班解任书计数型频率计可见度空图口齿不清的路易士氏现象配套平等互利弱音器上态外国税收