盘缠英文解释翻译、盘缠的近义词、反义词、例句

英语翻译：

travelling expenses

check; game; set; tray
【计】 spool
【医】 disc; disci; disco-; discus; disk; orbiculus; pan; tray

tangle; twine
【机】 wrap

盘缠在汉英词典中的核心释义为旅费或路费（travel expenses），特指古代行人随身携带的铜钱。其含义演变与文化背景如下：

"盘"与"缠"的本义
"盘"指盘绕、回旋（如《说文解字》"盘，绕也"）；"缠"意为缠绕、束扎（如《玉篇》"缠，绕也"）。二字叠加生动描绘了铜钱串成绳索状缠绕腰间的携带方式。
历史背景
古代货币以铜钱为主，出行时需将大量铜钱用绳索串联成"钱串"，盘绕后系于腰部或包袱内，既隐蔽又便于取用，故称"盘缠" 。

核心英文对应词
- Travel expenses（旅费）
  例：He borrowed some money for his travel expenses.（他为筹备盘缠借了些钱）
- Journey money（行程费用）
- Road funds（行路资金）
语境延伸
现代汉语中，"盘缠"仍保留古风色彩，多用于文学或口语，替代词为"路费"。英文翻译需根据语境调整，如：
- Save up for the trip（攒盘缠）
- Running out of travel funds（盘缠用尽）。

古典文献记载
《水浒传》第三回："鲁达取出银子，还了房钱，算清了盘缠。"（Lu Da took out silver to settle lodging fees and travel expenses）印证其作为旅途开支的用法。
权威词典释义
《现代汉语词典》（商务印书馆）定义："指旅途中的生活费用"；《汉英大词典》（上海译文出版社）译作"travelling expenses" 。

参考资料：

“盘缠”是汉语中一个历史悠久的词汇，其核心含义和演变如下：

指路费或旅费，即出行所需的费用。古时人们将铜钱串成吊系腰间，通过“盘绕”“缠绕”的方式携带，因此得名。例如《京本通俗小说》中提到“吴秀才闷闷不已，又没甚麼盤缠”，即描述缺乏出行资金的情景。

总结来看，“盘缠”一词生动反映了古代社会的经济形态和生活方式，其词义从具体动作延伸到抽象费用，至今仍用于口语或文学表达中。