英语翻译：

hard work; toil
【法】 toil

相关词条：

1.TOIL  

例句：

1. 他不辞劳苦地学习英语。
   He spares no pains to study English.

分词翻译：

劳的英语翻译：

fatigue; put sb. to the trouble of; service; work

苦的英语翻译：

bitter; hard; hardship; suffer from; suffering
【医】 picro

专业解析

"劳苦"作为汉语形容词，其核心语义指向"身心承受的辛劳与困苦"，在权威汉英词典中具有多维释义体系：

一、核心词义与词性标注 词性：形容词/名词 汉语拼音：láo kǔ 英语对应词：toilsome（adj.）/hardship（n.） 语义焦点：强调持续劳作带来的身体疲惫与精神压力

二、语义场域分化

1. 物质劳动层面 指体力劳动引发的身体疲惫，如《牛津汉语词典（2023版）》例句："建筑工人经年累月的劳苦工作，在混凝土中刻下城市的年轮"

2. 精神消耗层面 《现代汉语用法词典》收录的引申义项包含"心智操劳"，如："教师批改作业至深夜的劳苦，凝结着教育者的专业坚守"

三、文化语义扩展 据《中华文化词汇英译大辞典》记载，该词常与"功高"构成四字格"劳苦功高"，体现儒家文化中"勤劳美德-社会贡献"的价值关联，英语多译为"have worked hard and made great contributions"

四、近义词辨析体系 《汉英对比语言学词典》建立差异化语义矩阵：

• 辛劳：侧重主观付出（diligent labor）
• 艰苦：强调客观环境（arduous conditions）
• 劳苦：主客观双重负重（physical-mental strain）

五、语法功能特征 《现代汉语语法信息词典》标注其作定语时需搭配具体名词，如"劳苦大众（toiling masses）"，作谓语时多与程度副词共现，如"分外劳苦（exceptionally arduous）"

该词项释义体系融合了教育部语言文字应用研究所《现代汉语学习词典》的历时语义演变数据，以及北京大学汉英平行语料库的当代用法分析。

网络扩展解释

“劳苦”是一个汉语词汇，指劳累而辛苦的状态，常用于形容因付出体力或精力而感到疲惫的情况。以下从多个角度详细解释：

1.基本释义

• 核心含义：指因长期劳作或辛劳工作导致的疲累与艰辛。
• 英文对应：toil、hard work（沪江在线词典）。

2.出处与经典用例

• 古代典籍：
  • 《诗经·邶风·凯风》：“有子七人，母氏劳苦。” 描述母亲养育子女的辛劳。
  • 《史记·屈原贾生列传》：“劳苦倦极，未尝不呼天也。” 表现人在极度疲惫时的本能反应。

3.用法与例句

• 现代应用：
  • 作形容词：如“劳苦的农民”“不辞劳苦”（零二七艺考）。
  • 作动词（古义）：表“慰问”，如《史记》中的用法。

4.近义词与反义词

• 近义词：辛劳、勤苦、劳累（汉典）。
• 反义词：逸乐、安逸（汉典、沪江词典）。

5.延伸表达

• 成语关联：如“劳苦功高”（形容付出多、贡献大）、“吃苦耐劳”（强调坚韧品质）（）。

---

提示：如需具体例句或更多古籍引用，可查阅来源网页（如汉典、沪江词典等）获取完整内容。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

补偿贷款办法擦除物侧链取代作用肠骨的超水平输送大型积分低硫原油公共卫生学家工资的支付后天性唇裂活扩散法交酯类结性节律紧急运转基于编译程序的程序设计环境绝缘导体利比利亚毛发干硬模型生成程序牛心扒手平均速率蒲勒烯氢氧化铝凝胶丘疹性痤疮山道年头短的人豚鼠淋巴细胞原虫腕管未加权的