谈妥价钱英文解释翻译、谈妥价钱的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 agree upon a price

分词翻译：

谈妥的英语翻译：

negotiate

价钱的英语翻译：

price; term

专业解析

"谈妥价钱"在汉英词典中通常定义为"negotiate and agree on a price"，指交易双方通过协商达成一致价格的过程。该表述由三个核心要素构成：

1. 协商过程（《现代汉语词典》第7版）：需经历报价、还价、让步等环节，体现商业谈判的动态性。
2. 价格共识（《牛津商务英语词典》）：最终达成的价格必须获得买卖双方书面或口头确认，具有法律约束力。
3. 跨文化特征（剑桥大学出版社《汉英对比研究》）：中文强调"妥"字包含的相互妥协意味，英语直译常无法完整传达这种协商中"折中平衡"的文化内涵。

在商务实践中，该术语常见于国际贸易合同（参考联合国《国际货物销售合同公约》第14条）和房地产交易文件（引证全国人大《城市房地产管理法》第42条），特指完成价格条款磋商的法定阶段。

网络扩展解释

“谈妥价钱”是一个常用于商业或日常交易场景的短语，其含义可从以下方面解析：

一、词义分解

1. 谈妥：指双方通过商议达成一致结论，常用于确定合作条件或解决争议。例如商业谈判中确定价格、交货方式等。
2. 价钱：指商品或服务的交易价格，也包含工钱、役费等费用概念。

二、短语整体含义 表示买卖双方经过协商后，对交易价格达成共识，是交易流程中的关键环节。例如：“双方谈妥价钱后，当天便签订了合同”（参考、6的例句及场景描述）。

三、应用场景

• 商业交易：如商品买卖、服务定价等（、6提及的商人洽谈案例）。
• 合同签订：价格共识是合同成立的前提（、2中“签订合同”的关联性）。
• 日常沟通：如租房议价、二手物品交易等非正式场景。

四、注意事项 需注意“价钱”在古籍中偶指工钱（如唐代文献），但现代汉语中多指商品价格。该短语强调协商过程的结果，隐含双方对价格合理性的认可。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

案卷摘录浜搬运业补偿曲线不等式运算符偿债能力限度反对的复孔属根由个人担保解肌球蛋白肼吡哒嗪浸渐不变量基于会话的邮政军部空终结符苦配巴香脂兰伯特兰兹伯格尔测分子量器马具革毛细管上升法民政管理脑周的气体密封装置起停时间区域保密表乳色八迭球菌使非国有化听石探杆忘记