普通合伙契约英文解释翻译、普通合伙契约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 ordinary partnership

分词翻译：

普通合伙的英语翻译：

【经】 general partnership; ordinary partner

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

专业解析

普通合伙契约（General Partnership Agreement）是指两个或以上合伙人（自然人或法人）为共同经营营利性事业，基于平等自愿原则订立的契约。合伙人通过该契约建立普通合伙企业（General Partnership），共享收益、共担风险，并对合伙企业债务承担无限连带责任。以下从汉英对照角度解析核心要素：

一、核心法律定义

中文法律定义
根据《中华人民共和国合伙企业法》第二条，普通合伙企业由普通合伙人组成，合伙人对合伙企业债务承担无限连带责任。契约需明确合伙目的、出资方式、利润分配等条款。
英文对应术语
- 普通合伙契约: General Partnership Agreement
- 无限连带责任: Unlimited Joint and Several Liability
- 合伙人: Partner
- 出资方式: Capital Contribution

二、契约关键条款解析

合伙人责任（Liability of Partners）
所有合伙人对企业债务承担无限责任（Unlimited Liability），即不以出资额为限；且任一合伙人需对企业的全部债务负责（连带责任）。

示例条款: "各合伙人对合伙企业债务承担无限连带责任。"
(Partners shall be jointly and severally liable for all partnership obligations.)
利润分配与亏损分担（Profit Sharing & Loss Allocation）
契约需约定分配比例，默认按出资比例分配（Pro Rata Distribution）。若未约定，中国《合伙企业法》第三十三条要求按实缴出资比例分担亏损。
合伙事务执行（Management Rights）
普通合伙中，各合伙人均有平等参与管理的权利（除非约定委托执行事务合伙人）。重大事项需全体合伙人一致同意（Unanimous Consent）。

三、与有限合伙的核心区别

对比项	普通合伙契约	有限合伙契约
合伙人责任	所有合伙人承担无限连带责任	至少1名普通合伙人（无限责任）+有限合伙人（有限责任）
英文术语	General Partnership Agreement	Limited Partnership Agreement
管理权	默认全体合伙人平等参与	有限合伙人不参与管理

四、法律风险提示

普通合伙因无限连带责任特性，一旦企业资不抵债，合伙人个人财产（如房产、存款）将被追偿。建议高风险行业合伙人通过购买职业保险或选择有限合伙结构规避风险。

权威参考来源

《中华人民共和国合伙企业法》
第二条、第三十三条（合伙责任与利润分配）

全国人大法律库（立法原文）
《元照英美法词典》
"General Partnership" 词条：指所有合伙人均对企业债务承担无限责任的合伙形式。

北京大学法律信息中心（需订阅访问）
司法部《企业合伙经营法律指南》
普通合伙中合伙人责任范围解析（2023年修订版）。

司法部普法网（政策解读）

注：实务中建议委托律师起草契约，明确退出机制、竞业禁止等条款，避免《合伙企业法》未规定的纠纷。

网络扩展解释

普通合伙契约是合伙人之间依法订立的书面协议，用于明确各方在合伙企业中的权利与义务关系。以下是其核心要点：

一、法律定义与性质

普通合伙契约依据《中华人民共和国合伙企业法》订立，属于民事合伙合同范畴。它要求全体合伙人以书面形式约定共同出资、经营、收益分配及债务承担等内容，并对合伙债务承担无限连带责任。

二、核心内容（法律强制条款）

根据《合伙企业法》第十八条，协议必须包含以下内容：

基础信息：企业名称、经营场所地址；
合作目的：合伙经营范围及目标；
合伙人身份：姓名/名称、住所；
出资条款：出资方式（货币、实物、知识产权等）、数额及缴付期限；
利益与风险：利润分配比例、亏损分担方式；
管理机制：合伙事务执行规则；
变动条款：入伙、退伙条件及程序；
争议解决：纠纷处理方式；
终止条款：解散与清算规则；
违约责任：违反协议的法律后果。

三、关键法律特征

无限连带责任：合伙人需以个人财产对企业债务承担全部清偿责任；
共同经营：全体合伙人原则上需参与经营管理；
契约自由：协议经全体签名盖章后生效，修改需一致同意（除非协议另有约定）；
补充原则：未约定事项优先协商，协商不成则依法处理。

四、与有限合伙的区别

普通合伙与有限合伙的核心差异在于责任形式：前者所有合伙人均承担无限责任，后者至少有一名普通合伙人承担无限责任，其他合伙人可承担有限责任。

提示：订立时建议参考权威协议范本（如提供的模板），并注意结合《民法典》第九百六十七条关于合伙合同的定义。如需完整法律条文，可查阅《合伙企业法》原文。