英语翻译：

appraiser
【经】 surveyor

相关词条：

1.surveyor  2.expertexaminer  3.identifier(ID)  4.expertwitness  

例句：

1. 房屋鉴定人彻底察看了房子以後，劝我们不要买。
   The surveyor went over the house thoroughly and advised us not to buy it.

分词翻译：

鉴的英语翻译：

ancient bronze mirror; inspect; reflect; warning

定的英语翻译：

book; order; decide; fix; stable; surely; calm

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

在汉英法律词典中，"鉴定人"指接受司法机关指派或聘请，运用专业知识对案件专门性问题进行鉴别和判断的专家。其核心释义与法律特征如下：

一、术语定义

1. 中文法律概念

   指在诉讼活动中，由司法机关委托对痕迹、文书、会计资料等专业领域问题进行检验、分析并出具结论的专业人员（《刑事诉讼法》第146条）。区别于普通证人，其意见具有证据效力。

2. 英文对应术语

   • Expert Witness（英美法系）：

     指经法庭认可，通过提交书面报告或出庭作证方式提供专业意见的专家（《布莱克法律词典》第11版）。

   • Appraiser/Assessor（非诉场景）：

     适用于资产评估、文物鉴定等非诉讼领域（联合国国际贸易法委员会术语库）。

二、核心法律特征

1. 中立性原则

   鉴定人需保持独立于诉讼双方的第三方立场，中国《司法鉴定程序通则》第4条明确要求"遵守法律、法规，恪守职业道德"。

2. 资质法定性

   依据《全国人大常委会关于司法鉴定管理问题的决定》，鉴定人需在省级司法行政部门登记注册，且执业范围限定于登记的专业类别。

三、中英术语差异辨析

比较维度	中文"鉴定人"制度	英美"Expert Witness"制度
选任主体	司法机关主导委托	当事人可自行委托专家
意见效力	法定证据种类（鉴定意见）	属证人证言范畴
责任承担	司法行政机关行政处罚	可能承担伪证罪刑事责任

权威参考文献

1. 《元照英美法词典》Expert Witness词条（法律出版社2019版）
2. 最高人民法院《关于民事诉讼证据的若干规定》第33-41条（2020修订）
3. 美国《联邦证据规则》第702条（Rule 702, FRE）关于专家证言的规定

注：因未检索到可验证的在线法律数据库链接，此处援引纸质权威文献及法规名称供查证。建议通过最高人民法院官网、北大法宝等官方渠道获取法规原文。

网络扩展解释

鉴定人是指在司法活动中，运用专业知识和技能对案件涉及的专门性问题进行分析、鉴别并提出书面意见的自然人。其定义和法律定位可从以下方面综合阐述：

一、核心定义

1. 专业属性：需具备特定领域的科学技术或专业知识，通过技术标准/规范解决专门性问题（如法医鉴定、物证鉴定等）。
2. 法律身份：被归类为"诉讼参与人"，属于独立、中立的第三方，旨在为司法机关提供科学辅助。

二、资格要求

• 必须由司法机关指派或聘请，且与案件无利害关系（回避制度适用）。
• 司法鉴定人需取得职业资格和执业证书（区别于普通鉴定人）。

三、职能与义务

1. 核心职责：通过鉴定意见书提供证据，该意见属于法定证据类型，需经法庭质证才生效。
2. 程序义务：包括出庭接受质询、解释鉴定过程，确保结论的科学性与可靠性。

四、权利保障

• 可要求查阅案件材料、询问当事人/证人，必要时申请补充鉴定材料。
• 依法收取鉴定费用，享有独立提出鉴定结论的权利。

示例场景：在医疗纠纷中，司法鉴定人可能通过病历分析、医疗标准比对，判断医院是否存在过错，其意见将成为法庭判决的关键依据。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】