抬椅英文解释翻译、抬椅的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 cacolet

分词翻译：

抬的英语翻译：

carry; raise; uplift

椅的英语翻译：

chair
【医】 chair

专业解析

抬椅（tái yǐ）在汉英词典中的核心释义为人力抬行的坐具，特指中国传统交通工具中由人力肩扛搬运的座椅装置。其详细含义可从以下维度解析：

一、基本定义与结构

抬椅指无轮式、依靠人力肩扛移动的座椅工具，通常由两根平行长杆（抬杠）中间固定椅座构成，前后各由1-2人肩扛行进。英文对应译为"sedan chair" 或"palanquin"，常见于历史文献中描述古代东亚及东南亚地区的交通工具。

二、历史演变与文化语境

阶级象征：明清时期，抬椅规格（如"四抬大轿""八抬大轿"）直接体现使用者身份等级，轿夫数量受礼制严格约束。
民俗应用：传统婚嫁中，花轿（装饰性抬椅）是迎亲核心仪仗；丧礼则用素色抬椅运送灵柩（称"灵轿"）。

三、现代场景延伸

当代语境中，"抬椅"一词延伸指代两类工具：

旅游滑竿：在山区景区（如四川峨眉山、安徽黄山）使用的简易座椅，由两名轿夫前后肩扛，服务于行动不便的游客。
应急担架：部分方言区将医疗担架（stretcher）俗称为抬椅，强调其人力搬运功能。

四、与相近概念的区分

区别于轿子（多为封闭式箱体），抬椅多为开放式座椅；相较于担架，抬椅强调"坐"而非"躺"的功能性，且结构更稳固。

权威参考来源：

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆
《汉语大词典》，上海辞书出版社
《中国民俗大典》，上海文艺出版社
中国旅游文化研究，文化遗产保护中心

网络扩展解释

“抬椅”是一种传统的人力交通工具，主要用于运送行动不便的人（如病人、老人）上下楼梯或复杂地形。以下是详细解释：

1. 基本定义

抬椅是一种由两人前后抬运的椅式装置，结构与普通扶手椅相似，但带有可折叠扶手延长杆和固定软带系统。其核心功能是解决无电梯环境下的人员运输问题。

2. 结构特点

延长杆：扶手下方装有折叠式延长杆，前杆长20-30厘米，后杆长50-60厘米，末端用软绳与椅腿固定。
负重调节：前后杆上设有可移动软带，供抬运者用肩部承重，通过调节位置平衡两人负重。
安全装置：配备脚部吊带和腰部保险带，确保乘坐者稳定。

3. 使用场景

历史上常见于医疗转运或山地地区，现代因电梯普及已逐渐被担架、轮椅等取代，但在特殊地形（如陡峭山路、古建筑）仍有使用。

4. 英文翻译

英文可译为cacolet，该词源自法语，专指用于伤病运输的椅式担架。部分文献也直接描述为lift chair（直译为“抬椅”）。

5. 补充说明

中国西南部少数民族地区（如云南）仍保留竹制抬椅传统工艺，兼具实用性与文化特色。现代改进版已加入轻量化金属材质和减震设计。