胎头倒转术英文解释翻译、胎头倒转术的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 cephalic version

分词翻译：

胎的英语翻译：

embryo; fetus; padding; tyre
【医】 fetus; foetus

头的英语翻译：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【医】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

倒转术的英语翻译：

【医】 conversion; version

专业解析

胎头倒转术，英文称为External Cephalic Version (ECV)，是一种在妊娠晚期由专业医疗人员实施的产科操作。其核心目的是通过外部手法，将非头位（尤其是臀位）的胎儿在母体子宫内旋转为头位（即头朝下），以降低臀位分娩的风险，增加自然分娩的可能性。

定义与目的

中文定义：指医生在孕妇腹部施加特定手法压力，促使胎儿在子宫内由臀位或横位转为头位的操作过程。
英文定义： A procedure performed by healthcare providers where they apply pressure on the mother's abdomen to manually turn the baby from a breech or transverse position to a head-down (cephalic) position in the uterus.
主要目的：增加阴道头位分娩的机会，避免因臀位导致的剖宫产风险及相关并发症。

操作流程与关键点

时机选择：通常在妊娠36至37周后进行。此时胎儿相对成熟，羊水量尚充足，且仍有时间在操作不成功时考虑其他分娩方案（如剖宫产）。
必要条件：
- 单胎妊娠。
- 胎儿为臀位（如单臀、完全臀或足先露）或横位。
- 无阴道分娩禁忌症（如前置胎盘、子宫畸形）。
- 胎心监护正常（NST反应型）。
- 签署知情同意书。
操作环境：在医院产房或手术室附近进行，配备实时超声监测胎位和胎心，以及紧急剖宫产的条件。
操作步骤简述：
- 孕妇排空膀胱，取轻度头低脚高位（Trendelenburg位）。
- 超声确认胎位、胎盘位置、羊水量及脐带情况。
- 持续胎心监护。
- 医生使用双手在孕妇腹部施加柔和而持续的压力：一手将胎臀推出骨盆入口，另一手推动胎头向骨盆入口方向旋转。
- 操作后再次超声确认胎位，并持续监测胎心至少30-60分钟。

适用条件与风险考量

成功率：约50%-60%，经产妇、羊水适量、胎儿背部朝前（非脊柱后位）者成功率较高。
风险与禁忌症：
- 相对禁忌：子宫瘢痕（如既往剖宫产）、胎儿生长受限、羊水过少、孕妇高血压、多胎妊娠。
- 绝对禁忌：胎心异常、胎膜早破、产前出血、严重胎儿畸形。
- 潜在风险：胎盘早剥、脐带缠绕或受压导致胎心减速、胎膜早破、紧急剖宫产（发生率约0.5%）。
术后管理：成功转位后需定期产检确认胎位稳定；若失败或出现并发症，需评估剖宫产必要性。

权威参考依据

美国妇产科医师学会 (ACOG)：推荐对符合条件的臀位孕妇在孕36-37周尝试ECV，强调术前评估和紧急预案的重要性（来源：ACOG Practice Bulletin No. 221）。
世界卫生组织 (WHO)：认可ECV作为降低臀位剖宫产率的有效干预措施（来源：WHO推荐产时管理指南）。
循证医学研究： Cochrane综述指出ECV可显著降低臀位剖宫产率（来源：Cochrane Database Syst Rev, "External cephalic version for breech presentation at term"）。

胎头倒转术（ECV）是产科重要的干预性操作，通过规范化操作可提升阴道分娩率，但需严格把握适应症并防范风险，其临床实践遵循国际权威指南及循证医学证据。

网络扩展解释

胎头倒转术的正确术语应为外倒转术（External Cephalic Version, ECV），是一种通过外部手法调整胎儿位置的操作。以下是详细解释：

1.定义与目的

外倒转术是医生通过孕妇腹壁施加外力，将臀位或横位的胎儿转为头位（即胎头朝下）的产科技术。其目的是降低分娩风险，增加顺产概率，减少剖宫产需求。

2.操作过程

时机：通常在孕34周后进行，此时胎儿较小，羊水量适中，操作空间较大。
方法：医生双手分别推动胎臀和胎头，借助轻柔外力旋转胎儿体位。操作需在超声监测下进行，并可能配合宫缩抑制剂或麻醉以放松子宫。

3.适用情况

胎儿为臀位或横位且无自然转位迹象；
孕妇无胎盘前置、子宫畸形等高危因素。

4.成功率与风险

成功率：约58%，但受胎儿大小、胎盘位置及医生经验影响。
风险：可能引发胎盘早剥、胎心异常或早产，因此需在具备急救条件的医院由经验丰富的医生操作。

5.现状与争议

历史上因操作不当（如过度用力或麻醉使用不当）导致母婴风险，曾引发争议。现代技术通过超声监测和规范操作已显著提升安全性，但仍需严格评估适应症。

提示：是否选择外倒转术需综合评估，建议咨询专业产科医生。更多细节可参考来源网页（如、5、6）。