泰然自若的英文解释翻译、泰然自若的的近义词、反义词、例句
英语翻译:
imperturbable; self-possessed; unshaken
相关词条:
1.unperturbed
分词翻译:
泰的英语翻译:
peaceful; safe
【建】 thalline
然的英语翻译:
but; correct; however; like that; right; so
自的英语翻译:
certainly; from; of course; oneself; self; since
【建】 auto-
若的英语翻译:
as if; if; like; seem; you
专业解析
"泰然自若"是一个汉语成语,形容人在面对紧急、困难或意外情况时,依然能保持镇定、从容不迫的神态和心境。其核心含义在于强调内心的平静与外在行为的自然得体。
详细解释:
-
语义构成与字面理解:
- 泰然: 指安定、镇定、不慌乱的样子。"泰"有平安、安宁之意。
- 自若: 指保持常态,像平常一样自然、不拘束。"自"指自身,"若"意为如同。
- 合起来,"泰然自若"就是指内心安定平静,举止神态如同平常一样自然,不受外界干扰。
-
核心含义与特点:
- 镇定从容: 这是最核心的特质。面对压力、变故、危险或突发事件时,不惊慌失措,不手忙脚乱。
- 神态自然: 外在的表情、举止、言谈保持平和、自然,没有紧张、焦虑或恐惧的明显表现。
- 内心平静: 外在的镇定源于内心的强大和平静。能够控制情绪,理性思考,不被外界干扰所动摇。
- 应对自如: 在这种状态下,人通常能更清晰、更有效地思考和应对当前的局面。
-
英语对应翻译:
在汉英词典中,"泰然自若"通常被翻译为:
- Composed: 强调镇定、自控,情绪稳定。 (例如:She remained composed throughout the crisis.)
- Poised: 强调沉着、自信、泰然自若的姿态。 (例如:He faced the interviewers with a poised demeanor.)
- Self-possessed: 强调完全掌控自己的情绪和行为。 (例如:Despite the chaos, she was remarkably self-possessed.)
- Unperturbed: 强调未受干扰,保持平静。 (例如:He seemed completely unperturbed by the bad news.)
- Calm and collected: 常用短语,直接对应泰然自若的状态。 (例如:The captain stayed calm and collected during the storm.)
- With great presence of mind: 强调在紧急关头保持头脑清醒、镇定。 (例如:She had the presence of mind to call for help immediately.)
-
应用场景:
- 形容人在危机时刻(如事故、灾难)的表现。
- 形容人在面对巨大压力(如重要考试、演讲、谈判)时的状态。
- 形容人在遭遇批评、指责或挑衅时的从容态度。
- 形容人在处理突发事件或复杂问题时的沉着冷静。
-
文化内涵:
"泰然自若"体现了中国传统文化中推崇的一种修养境界,如儒家提倡的"泰山崩于前而色不变,麋鹿兴于左而目不瞬",强调君子应具备临危不惧、处变不惊的定力。它是一种内在修养和强大心理素质的外在表现。
权威参考来源:
- 《现代汉语词典》(第7版) - 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编: 对"泰然自若"的标准释义为:"形容镇定,毫不在意的样子。" 这是中国大陆最具权威性的现代汉语工具书之一。
- 《汉语成语大词典》 - 湖北大学古籍研究所编: 提供成语的详细解释、出处、用法和例句,具有较高的学术参考价值。
- 《牛津高阶英汉双解词典》: 提供了"泰然自若"对应的英文翻译(如 composed, poised, self-possessed)及其在英语语境中的用法,是汉英翻译的重要参考依据。
- 《论语》: 其中蕴含的儒家思想(如"君子不忧不惧")为"泰然自若"所体现的修养境界提供了文化根源和哲学基础。例如:"知者不惑,仁者不忧,勇者不惧。"(《论语·子罕》)体现了内在修养带来的镇定与无畏。
因未搜索到可直接引用的相关网页链接,以上来源信息基于公认权威辞书及经典文献。如需查阅具体内容,建议参考上述权威出版物实体书或官方授权的在线数据库。
网络扩展解释
“泰然自若”是一个汉语成语,形容人在面对意外、紧急或严重情况时,仍能保持沉着镇静、不慌不忙的态度。以下是详细解释:
1.基本释义
- 核心含义:指在突发或危急情况下,神情如常,表现得镇定自若。例如,即使面对敌人的突袭或突发危险,仍能保持冷静()。
- 词性结构:偏正式结构,通常作谓语、宾语或状语,含褒义()。
2.出处与典故
- 最早出自《金史·颜盏门都传》:“有敌忽来,虽矢石至前,泰然自若。”描述颜盏门都面对敌军突袭时毫无惧色()。
3.近义词与反义词
- 近义词:安之若素、若无其事()。
- 反义词:忐忑不安、心惊肉跳()。
4.用法示例
- 造句:
“他泰然自若地走进教室,仿佛刚才的突发事件从未发生。”()
- 适用场景:多用于描述人物在压力下的从容表现,如演讲、危机处理等。
5.延伸说明
- 该成语强调内在心理素质,而非外在环境的平静。例如,即使内心紧张,表面仍维持镇定()。
如需更多例句或语境分析,可参考《金史》原文或现代汉语词典。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
财务贷款测定口径超无畏级战舰成块文件凳子二●二●制剂法律选择条款副本证明书腐黑物橄榄小脑纤维孤寂的赫伯特氏小窝后轴环形储藏将来享有继承权者渐进性坏死焦磷酸镎家业经公证证明磷酸铁乳临症根氯胺耐量前内面肉孢子虫囊上皮腺社会服务生产可能性使馆石油磺酸盐