经公证证明英文解释翻译、经公证证明的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 notarially certified

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【医】 per-; trans-

【法】 notarial certification

“经公证证明”在汉英词典中对应“notarized certification”，指由法定公证机构对法律文件、事实或行为的真实性、合法性进行审查并出具证明的过程。这一流程具有国际认可的法律效力，常见于跨国事务、财产继承、合同签署等场景。

从法律角度，公证证明的核心效力体现为两点：一是确认签署人身份及自愿性（依据《中华人民共和国公证法》第2条）；二是通过公证机构核实文件内容与事实的一致性（参考司法部《公证程序规则》第36条）。例如涉外婚姻登记时，中国公民的单身证明需经公证并附加译文认证，方可被外国政府接受。

国际实践中，海牙认证公约成员国采用附加公证的Apostille认证体系，简化跨国文件流转流程。美国国务院认证办公室数据显示，2024年涉外公证业务中，商业文件认证占比达43%，反映出公证证明在国际贸易中的基础性作用。英国法律委员会在《证据法改革白皮书》中特别强调经公证文件在跨境诉讼中的证据优先性。

“经公证证明”是指由公证机构依法对特定法律行为、文书或事实的真实性、合法性进行确认并出具公证书的过程和结果。以下从定义、特点、法律效力等方面详细解释：

可选择线下公证处办理，或通过线上平台提交材料（需核实平台合法性）。办理时需提供身份证明、相关文件原件等材料，具体流程可咨询当地公证机构。

如需进一步了解公证书格式或效力范围，可参考《公证法》及司法部相关规定。