素雅英文解释翻译、素雅的近义词、反义词、例句

英语翻译：

****** but elegant

分词翻译：

素的英语翻译：

element; native; plain; usually; white
【建】 chart

雅的英语翻译：

correct; elegant; refined; standard

专业解析

"素雅"是一个汉语形容词，用来形容事物具有朴素而雅致的韵味。它强调的是不华丽、不张扬，但又不失品味和格调的美感。

从汉英词典的角度来看，"素雅"的详细含义和对应的英文翻译可以解析如下：

核心含义：朴素而雅致
- 素 (sù)：本意指未经染色的白色丝绢，引申为本色、不加修饰、质朴、简单、纯净。在"素雅"中，它强调的是不华丽、不浓艳、不繁琐。
- 雅 (yǎ)：指高尚、美好、不俗气、有品味、合乎规范。在"素雅"中，它强调的是优美、文雅、有格调、有韵味。
- 结合： "素雅"就是将"素"的简洁质朴与"雅"的高尚优美完美结合，形容一种淡雅、清雅、不事雕琢却自然流露出高雅气质的风格或状态。
常见英文翻译：
- Simple but elegant: 这是最直接、最常用的翻译，精准地传达了"朴素"（simple）与"雅致"（elegant）的结合。
- Quietly elegant: 强调其优雅是含蓄的、不张扬的。
- Understated elegance: 指低调的、不夸耀的优雅，非常贴合"素雅"的内涵。
- Refined simplicity: 指经过提炼的、有品味的简洁。
- Subtle and tasteful: 指微妙的、有品位的。
- Sober and graceful: 指庄重而不失优美的。
- Plain and elegant: 类似于 simple but elegant，强调朴素与优雅并存。
应用场景与文化内涵：
- 素雅常用于形容色彩（如：素雅的色调 - simple and elegant color tones）、服饰（如：穿着素雅 - dressed with understated elegance）、装饰风格（如：素雅的装修 - a refined and simple decoration style）、艺术品、气质（如：她气质素雅 - She has a quietly elegant demeanor）等。
- 它体现了中国传统文化中崇尚自然、含蓄、内敛的审美观，追求一种"清水出芙蓉，天然去雕饰"的境界。这种审美与西方极简主义（Minimalism）有相通之处，都强调去除冗余，但"素雅"更侧重于在简洁中蕴含的东方韵味和文化底蕴。

"素雅"描述的是一种融合了质朴无华（素）与高尚优美（雅）特质的风格或气质，核心在于简洁而不简陋，淡雅而有格调。其最贴切的英文对应是simple but elegant 或understated elegance，它代表了一种低调、含蓄、有品味的美学追求。

来源参考：

权威词典释义（如《现代汉语词典》、《汉英大词典》等对"素"、"雅"及"素雅"词条的解释）。
中国传统文化美学相关论述（如对文人画、瓷器、园林等艺术形式中"素雅"风格的探讨）。建议查阅权威在线汉英词典或相关文化研究资料获取更详实的信息。

网络扩展解释

“素雅”是一个形容词，形容事物或人具有朴素、淡雅且高洁的特质，具体解释如下：

一、基本释义

指朴素大方而不俗气，常用于描述衣着、装饰或环境等简洁却不失美感的风格。例如：“房间布置素雅”“衣着素净雅致”。

二、字义分解

素：本义为未染色的丝绸，引申为纯洁、质朴，如“素服”“素心”。
雅：指文雅、高尚，强调符合规范且不庸俗，如“雅致”“雅正”。

三、近义词与反义词

近义词：淡雅、清雅、简朴。
反义词：艳丽、浮华、俗气。

四、应用场景

物品：如“素雅的瓷器”“素色窗帘”，突出简洁美感。
环境：如“书房布置素雅”，强调氛围的宁静与高雅。
人物气质：形容人淡泊、清高的生活态度，如“素雅如兰”。

五、文化内涵

该词不仅描述外在形式，更蕴含高尚情操与心灵清高的寓意，如曹靖华笔下“大方、素雅的丝织品”即传递了这种审美与精神追求。

如需更多例句或完整来源，可参考汉典、沪江词典等平台。