英语翻译：

be sweet on; fall in love with

相关词条：

1.fellinlovewith  2.gonesofton  3.takealikingtofor  4.haveafancyfor  5.bemashedon  

例句：

1. 他以为她爱上他，但只是梦想而已。
   He thinks she is in love with him, but it's only a dream.
2. 我爱上的总是深褐色头发、浅黑色皮肤的白种女子，这是我的缘分。
   It's my karma always to fall in love with brunettes.
3. 我一见钟情地爱上了他。
   I fell in love with him at the first sight.
4. 他知道这女孩是他一见就会爱上的那一种。
   He knew the girl was the type he fell for at first sight.
5. 他爱上那位美丽的姑娘是很自然的事。
   It is natural that he should fall in love with such a beautiful girl.

分词翻译：

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

专业解析

"爱上"作为汉语动词短语，在《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）中被定义为"to fall in love with"，强调情感产生的瞬间性和主动性。该表达包含两个语义层次：

1. 词性特征：及物动词短语，后接宾语（人或事物），如"爱上音乐"或"爱上邻居"。根据《朗文当代高级英语辞典》（Longman Dictionary of Contemporary English），其英语对应词"fall for"与"develop affection for"均包含情感渐变的动态过程。
2. 语义演变：从单纯指代"产生爱情"（《现代汉语词典》第七版）扩展至表达对事物产生浓厚兴趣，如"爱上滑雪运动"。这种语义泛化现象在《剑桥汉英双解词典》中被标注为现代汉语的常见用法迁移。

该短语的语法结构遵循"单音节动词+趋向补语"的构词规律，其中"上"作为补语表示"达成某种状态"（《汉语动词用法词典》）。在语用层面，《柯林斯高阶英汉双解词典》特别指出其多用于非正式语境，与正式文体中的"产生爱慕之情"形成语体差异。

网络扩展解释

“爱上”是一个情感动词，指对某人或某事物产生强烈的爱慕情感，通常包含以下核心含义：

1.情感本质

• 动态开始：表示从无到有地产生爱意，强调情感萌发的瞬间或初期阶段（如“刚爱上某人”）。
• 专注性：具有排他性，常指向特定对象，例如“爱上一个人会时刻想念对方”。

2.行为表现

• 主动投入：包含关注、奉献等行为，如“想与对方共度时光，甚至为其改变生活节奏”。
• 情感强度：比“喜欢”更深刻，可能伴随心跳加速、患得患失等生理和心理反应。

3.语言与文化差异

• 西语对应词：西班牙语中译为“enamorar”，例句如“新同伴已经爱上了我们的集体”。
• 与“爱着”区别：“爱上”是情感起点，“爱着”则是持续状态，例如“爱上是一瞬间，爱着是长久陪伴”。

4.情感特征

• 阶段性：可能包含激情期（如新鲜感强烈）与稳定期的过渡。
• 复杂性：包含直觉与理性，例如既渴望亲近又考虑未来规划。

---

补充说明：

• 权威定义：根据汉语词典，“爱”本身指深挚感情（），而“爱上”更突出情感发生的动态过程。
• 建议延伸：若需进一步区分“爱”与“喜欢”，可参考中的对比（如“喜欢是开心，爱是责任”）。

以上内容综合了语言学、心理学及跨文化视角，如需完整例句或学术定义，可查阅来源网页。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

板硫细菌属被告承认负担债务北乌头编辑者定向树弗吉尼亚沙门氏菌付款地点工程教育汞齐化法管道输送化学光谱进度时间表框架库契硷流行每人命令格式名义上金额膨胀率铅管骨折球状处理取代反应认货神经元兴奋阈收藏手调螺钉添天平箱瓦时计微团