可偿还的债券英文解释翻译、可偿还的债券的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 redeemable stock

分词翻译：

可的英语翻译：

approve; but; can; may; need; yet

偿还的英语翻译：

compensate; redeem; refund; imburse; pay; recoup; reimburse; repay
【经】 deduct from; recoup; recoupment; redemption; refund; refundment
reimburse; repay; repayment; restitute; satisfaction

债券的英语翻译：

bond
【经】 bond; bond certificate; debenture; debenture certificate
debt obligations; evidence of debt; loan stock; redemption of bonds
t-bond

专业解析

可偿还的债券 (Kě chánghuán de zhàiquàn)

在金融领域，可偿还的债券（Redeemable Bond）指发行方（如企业或政府）在债券到期前，有权按约定条件提前偿还本金并终止债务的债券类型。其核心特征在于赋予发行方而非持有者提前赎回的选择权。以下是详细解析：

一、核心定义与运作机制

发行方赎回权
债券条款中明确约定，发行方可在特定时间（如发行满5年后）或触发条件（如利率下降）时，以预设价格（通常含溢价）提前赎回债券。例如，某债券发行时声明“发行满3年后可赎回”，则企业可在第三年选择偿还本金，终止付息义务。

来源：Investopedia, Redeemable Bonds Definition
与“可赎回债券”的等价性
“可偿还的债券”与英文术语"Callable Bond" 直接对应，两者均强调发行方的主动赎回权利。中文语境下，“可偿还”更突出债务清偿动作，而“可赎回”侧重权利属性，但本质相同。

二、关键特征与风险影响

投资者面临的再投资风险
若发行方在市场利率下行时赎回债券，投资者被迫收回本金后，可能难以找到同等收益水平的投资品，导致实际回报率降低。
赎回溢价补偿
为平衡投资者风险，发行方赎回时需支付高于面值的价格（如面值的105%）。溢价幅度通常在发行时写入债券契约（Indenture）。

来源：Corporate Finance Institute, Callable Bond Features
收益率计算差异
可偿还债券需同时标注到期收益率（YTM）与赎回收益率（YTC）。例如：
- 票面利率5%、10年期债券，若5年后可能被赎回，投资者需分别计算持有至到期或提前赎回的收益。

三、发行方动机与市场应用

利率风险管理工具
企业发行可偿还债券后，若市场利率下降，可通过赎回旧债并发行低息新债，显著降低融资成本。
财务灵活性提升
在现金流充裕或抵押资产升值时，发行方可主动清偿债务以优化资产负债表结构（如降低负债率）。

来源：U.S. Securities and Exchange Commission, Callable Bonds Guide

四、中文术语权威参考

中国金融监管机构与专业词典明确采用“可偿还债券” 作为标准译名：

中国人民银行《金融术语手册》定义：“发行方有权在到期前赎回的债务工具”。
《英汉证券投资词典》（上海财经大学出版社）将 "Redeemable Bond" 直接译为“可偿还债券”。

注：部分文献中“可赎回债券”亦为常见表述，但两者实质指向同一金融工具。

网络扩展解释

可偿还的债券（Redeemable Bonds）是指发行人在债券到期前或到期时，有权按约定条件提前或按期偿还本金的债券类型。以下是详细解释：

一、核心定义

可偿还债券允许发行人在债券存续期内，根据约定条款提前或按期偿还本金和利息。这包括两种主要形式：

可提前赎回债券：发行人可在到期前以预定价格赎回债券。例如，公司可能在利率下降时赎回旧债，以更低成本发行新债。
到期偿还债券：严格按债券到期日偿还本金和利息，属于常规操作。

二、主要特点

发行人主动权：发行人拥有是否提前赎回的选择权，增加了资金调配的灵活性。
赎回条款限制：需明确赎回价格、时间窗口（如发行后5年才可赎回）等条件，避免损害投资者利益。
利率风险对冲：帮助发行人规避未来利率波动风险，例如锁定低融资成本。

三、与不可赎回债券的区别

特征	可偿还债券	不可赎回债券
发行人提前赎回权	有（按条款执行）	无
投资者风险	可能面临再投资风险（提前赎回时）	本金回收时间确定
常见发行主体	企业、金融机构	国债、长期市政债等

四、补充说明

偿还形式：除货币偿还外，部分债券可能约定以新债券、股票等替代形式偿还。
法律依据：我国《公司法》规定债券需明确偿还期限和条件。

如需了解具体债券的赎回条款示例或会计处理方式，建议参考权威金融教材或证券交易所披露文件。