月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

唇舌的英文解释翻译、唇舌的的近义词、反义词、例句

英语翻译:

【医】 labiolingual

分词翻译:

唇的英语翻译:

labium; lip
【医】 cheil-; cheilo-; ehilo-; labia; labio-; labium; labrum; lip

舌的英语翻译:

lingua; tongue
【医】 gloss-; glosso-; lingua; slossa; tongue

专业解析

"唇舌"在现代汉语中属于复合式合成词,其构成方式属于联合型结构,由两个意义相近的语素"唇"和"舌"组合而成。根据《现代汉语词典》(第7版),该词具有双重含义:

一、字面义指人体的生理器官 作为名词使用时,特指嘴唇和舌头这两个发音器官的协同运作,例如在医学文献中常见"唇舌运动功能评估"的专业表述(《中国临床解剖学杂志》2020年刊。

二、比喻义指言语表达能力

  1. 中性语境下表示口才能力,如《战国策》记载纵横家"凭三寸不烂之舌"的典故,牛津英语词典(Oxford Languages)将其英译为"eloquence"。
  2. 贬义用法常见于"徒费唇舌"等成语,对应英文惯用表达"waste one's breath",该翻译收录于《新时代汉英大词典》。

在认知语言学视角下,该词通过"器官转喻"机制,实现了从生理器官到语言功能的语义迁移。比较语言学数据显示,英语中"tongue"同样具有"语言能力"的隐喻义项,印证了不同语言在认知模式上的共性特征(《语言类型学研究》2018年卷。

网络扩展解释

“唇舌”是一个汉语词汇,其含义和用法在不同语境中有以下特点:

一、基本释义

  1. 核心含义
    指代言辞、议论或口舌之争,常用于形容需要耗费语言进行说服、争辩或交涉的场景。例如“颇费唇舌”(、3、4)。

  2. 词源与演变

    • 最早见于唐代元稹诗句“至今唇舌遍长安”,指言辞传播广泛()。
    • 在《世说新语》《汉书》等古籍中,既有“劝说、争辩”的中性含义,也有“毁谤、挑拨”的负面用法(、9)。

二、详细解释

  1. 语境分类

    • 中性用法:指语言表达或沟通,如“省了唇舌”(避免多费口舌)()。
    • 贬义用法:如“徒费唇舌”形容白费口舌,“制于唇舌”暗指被流言中伤(、8)。
  2. 相关成语

    • 唇枪舌剑:形容言辞激烈如刀剑交锋(、7)。
    • 唇焦舌敝:比喻说话过多导致口干舌燥()。
    • 枉费唇舌:强调语言努力无效果()。

三、用法示例

四、近义词与关联词

如需进一步了解具体古籍用例或成语典故,可参考《汉书》《世说新语》等文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

程序存代码雌雄蕊异花的大量出汗电子效率地下经济非条件特殊复合反射工资基金骨结合的过程次序荷尔蒙环酰氨键分配分析法角叉酸盐控制有条件转移联系基期裂缝试验硫代硫酸钾颅面角盘曲陪审员之回避潜电流起伏的清洁膏去淀粉日发热生于下面的受领证书数组处理函数特别呼唤体己