a beautiful woman
"佳人"作为汉语古典美学概念，其释义可从字源、文学意象和跨文化翻译三个维度解析：
字源释义 《说文解字》析其构字为"从人圭声"，本义指品德美好之人，段玉裁注疏强调"佳者善也"的伦理内涵。现代《汉语大词典》将其定义为"才貌双全的女子"，突显外貌与才德的双重标准。
文学意象流变 在《古诗十九首》"燕赵多佳人"中特指容颜秀丽的女性，至曹植《洛神赋》"佳人慕高义"则升华为精神美与形体美统一的理想化身。唐宋诗词中常与"才子"对仗，构成中国古典文学的重要母题。
汉英翻译谱系 《牛津汉英词典》提供"beauty; fair lady"等译法，林语堂在《京华烟云》中创造性译为"the perfect feminine"，准确传递其文化意蕴。《新世纪汉英大词典》补充"virtuous woman"的伦理维度译文。
“佳人”是汉语中一个具有丰富文化内涵的词汇，其含义可从以下角度综合解析：
美貌与才情兼具的女子
泛指容貌出众且才华横溢的女性，如宋玉《登徒子好色赋》中“天下之佳人，莫若楚国”。李延年诗句“北方有佳人，绝世而独立”更凸显其超凡脱俗的特质。
理想化或怀念的女性形象
古代文学中常借“佳人”寄托对理想伴侣或过往情感的追忆，如司马相如《长门赋》“夫何一佳人兮，步逍遥以自虞”。
对贤德之士的尊称
《楚辞》等典籍中，“佳人”可指品德高尚的君子贤人，如“惟佳人之永都兮”。
“佳人”侧重容貌才德，不特指恋爱关系；而“情人”强调情感联结，可能包含非正式伴侣关系。
在古典诗词中，“佳人”常与自然意象结合，如柳永《迷神引》“水茫茫，平沙雁，旋惊散”，烘托出孤高飘逸的意境。
“佳人”一词融合了外貌、才华、品德等多重赞美，既是具象的美女，也是抽象的理想化身，承载着古代文人的审美与精神追求。
【别人正在浏览】