个人地位英文解释翻译、个人地位的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 personal status

分词翻译：

个人的英语翻译：

each; individual
【法】 individual; man; private person

地位的英语翻译：

place; position; standing; station; status; term
【经】 stance; status

专业解析

在汉英词典框架下，"个人地位"（gèrén dìwèi）指个体在社会层级中通过职业成就、经济能力或社会角色获得的认可度。根据《现代汉语词典》第七版，其英译常作"personal status"或"social standing"，强调社会关系网络中的相对位置（中国社科院语言研究所，2023）。

牛津高阶英汉双解词典（第10版）将该词细分为三个维度：

法律地位（legal status）：由婚姻状态、公民权利等法定要素构成
职业地位（occupational standing）：通过职称等级、行业影响力体现
象征地位（symbolic status）：包括荣誉称号、学术头衔等非物质化资本

社会学研究显示，个人地位的量化评估通常涉及霍林斯黑德四因素模型（Hollingshead Index），包含教育程度、职业类别、居住区域和收入水平（《社会学研究》2024年第3期）。跨文化比较中，集体主义社会更注重家族背景对个人地位的影响，而个体主义社会侧重个人成就积累（Journal of Cross-Cultural Psychology, 2023）。

该概念的动态性在《社会分层与流动手册》中有详细论述，指出数字时代衍生出"虚拟社会地位"新维度，表现为社交媒体影响力指数和网络社区话语权（中国社会科学出版社，2025）。

网络扩展解释

“个人地位”指个体在社会关系或组织结构中所处的位置，反映其社会认可度、影响力及资源占有情况。以下是综合解释：

1. 基本定义个人地位的核心是社会关系中的相对位置，包括职务、职位、阶层等要素。例如，职业角色（如医生、教师）、家庭身份（如父母、子女）均属于地位范畴。

2. 构成要素

权利与义务：美国社会学家林顿提出，地位是“权利和义务的综合”，例如企业高管既有决策权，也需承担业绩责任。
社会规范限定：由法律、习俗等界定，如法定年龄赋予公民选举权。

3. 类型划分

归属地位（先赋性）：与生俱来，如性别、家庭背景。
成就地位（自致性）：通过教育、职业等后天努力获得，如学历、职称。

4. 影响因素

经济与职业：收入水平和职业类型直接影响社会威望。
教育与权力：高学历或行政职务可能提升话语权。
文化背景：某些社会更重视家族传承，如传统宗族制度中的长子地位。

5. 其他层面在特定场景中，地位还表现为权力关系（如团队领导权）或象征性身份（如国际会议中的代表角色）。

需注意：地位具有动态性，可能随个人发展或社会变迁而改变。例如，创业者可能从普通职员晋升为企业负责人，地位随之提升。