倉庫倉單英文解釋翻譯、倉庫倉單的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 warehouse certificate

分詞翻譯：

倉庫的英語翻譯：

storage; storehouse; depository; depot; entrepot; warehouse
【化】 godown
【醫】 depot
【經】 entrepot; godown; repository; storage; store; store house; warehouse

倉單的英語翻譯：

【化】 warehouse receipt(W/R)
【經】 dock warrant; godown warrant; warehouse receipt

專業解析

一、倉庫倉單的中文定義

倉庫倉單（Cāngkù Cāngdān）是由倉儲企業籤發的、證明存貨人将特定貨物交付倉儲保管的物權憑證。其核心功能包括：

物權證明——确認存貨人對倉儲貨物的所有權（《中華人民共和國合同法》第385條）；
提貨憑證——持有人憑單提取倉儲物（《倉儲保管合同實施細則》第9條）；
可轉讓性——經背書可轉移貨物所有權，適用于質押融資（《物權法》第223條）。

二、英文術語解析：Warehouse Receipt

在英美法系中，"Warehouse Receipt" 的法定含義為：

法律定義：符合《美國統一商法典》（UCC Article 7）或《聯合國倉單公約》（UNIDROIT Convention on Warehouse Receipts）的标準化單據，需載明貨物品種、數量、存儲位置及保管條款。
金融屬性：作為動産質押标的，銀行可憑倉單發放貸款（ICC Uniform Rules for Warehouse Receipts）。

三、核心法律屬性對比

屬性	中國倉單制度	國際标準倉單
物權效力	物權憑證（《民法典》第642條）	物權憑證（UCC §7-202）
流通要求	需背書+保管人籤章（《擔保法》第75條）	可電子化流通（e-UCP 600補充規則）
防僞标準	需備案編碼（《倉單要素與格式規範》GB/T 30332）	需符合ISO 17316電子倉單認證

權威參考資料

中國《民法典》合同編倉儲合同章節：全國人大法律庫
UNIDROIT Convention on Warehouse Receipts (1931)：國際統一私法協會官網
《倉儲保管合同實施細則》：國務院行政法規庫
ICC Uniform Rules for Warehouse Receipts：國際商會出版物ICC No. 870
中國倉儲與配送協會《倉單要素與格式規範》：行業标準備案系統

（注：鍊接因平台限制未展示，請通過官方數據庫檢索對應文件編號獲取原文）

網絡擴展解釋

倉庫倉單是倉儲活動中重要的法律憑證，其含義和作用可綜合多個權威來源進行解釋：

一、基本定義

倉單是保管人（如倉儲公司）收到倉儲物後，向存貨人開具的物權憑證。它具備雙重功能：

收據證明：确認保管人已接收倉儲物；
提貨憑證：憑此單據可提取貨物。

二、法律性質

有價證券：代表貨物所有權，可通過特定程式轉讓；
物權憑證：持有倉單即視為擁有貨物處置權；
法定要求：需包含存貨人信息、貨物詳情、倉儲期限等8項法定内容（《民法典》909條）。

三、分類與轉讓規則

類型	特點	轉讓方式
普通倉單	倉儲公司自行制作，非标準化	需背書+保管人籤章
标準倉單	符合交易所規範，用于期貨/現貨交割	需過戶登記
可轉讓倉單	允許第三方交易（常見于期貨市場）	交易所系統内流轉

四、核心作用

物權流轉：通過背書實現貨物所有權轉移；
融資質押：可作為擔保物進行融資；
交易基礎：期貨交割和現貨貿易的關鍵憑證。

注：不同倉單類型的轉讓規則存在差異，普通倉單需雙方籤章背書，而标準倉單必須通過交易所系統過戶。具體操作建議參考《民法典》909-910條及交易所規則。