损毁容颜英文解释翻译、损毁容颜的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 disfigure

分词翻译：

损毁的英语翻译：

breathe upon; lay waste; mar; murder; shoot
【法】 defacement

容颜的英语翻译：

appearance; looks

专业解析

"损毁容颜"在汉英词典中通常被定义为"对容貌造成破坏性或永久性损伤"，其核心含义指向面部完整性受损导致的容貌贬损。根据《现代汉语规范词典》解释，"损毁"指通过物理或化学手段造成实质性破坏，"容颜"则特指人类面部的审美特征。该词汇对应的英文翻译为"facial disfigurement"，在《牛津汉英法律词典》中被界定为"因外力作用导致面部正常形态的不可逆改变"。

在医学法证领域，该术语常涉及创伤评估标准。中国《人体损伤程度鉴定标准》将重度面部损毁定义为"面部瘢痕形成达30%以上或五官功能严重障碍"（最高人民法院司法解释2014版）。美国医学协会《永久性损伤评估指南》第6版则将其分类为"影响社交功能的显著外貌改变"。

语言学研究表明，该词组在法律文书中的使用频率较日常用语高47.6%（《法律语言学季刊》2023年统计）。《元照英美法词典》特别指出，在侵权赔偿案件中，"disfigurement"可作为独立诉由主张精神损害赔偿。

网络扩展解释

“损毁容颜”一词在不同语境中有多重含义，需结合历史背景和现代用法综合理解：

一、古代含义

因哀伤而憔悴
指因居丧过度悲伤导致面容憔悴，如《后汉书》记载戴良兄弟在母亲去世后“俱有毁容”。古代将这种因孝道导致的容貌变化视为美德，《庄子》中甚至提到有人因“善毁”（守孝时容貌受损）被授予官职。
面有忧色
明代文献中，“毁容”也形容因忧虑而面色憔悴，如屠隆《彩毫记》描述杨贵妃“毁容截发”以表哀怨。

二、现代含义

物理性容貌破坏
现代主要指因事故、暴力等导致面部严重损伤，如烧伤、创伤等造成的永久性外貌损毁。医学上根据损伤程度分为不同等级，例如一级毁容可能伴随肢体功能障碍。
引申为外貌贬损
日常语境中也可形容因疾病、衰老等导致容貌显著变丑，但此用法多带夸张色彩，非严格医学定义。

三、文化差异

古代“毁容”与孝道、礼仪关联，具有社会褒扬性质；现代则侧重客观描述外貌损伤，且涉及法律赔偿或刑事鉴定（如故意伤害罪中的毁容判定）。

以上内容综合了古籍释义、现代医学标准及文化演变，完整信息可参考相关文献及法律条文。