不法侵害英文解释翻译、不法侵害的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unlawful attack; unlawful infringement

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

法的英语翻译：

dharma; divisor; follow; law; standard
【医】 method
【经】 law

侵害的英语翻译：

aggrieve; enroach on; infract; inroad; trespass
【法】 aggrieve; infringe; infringement; injuria; injury

专业解析

"不法侵害"是一个重要的法律术语，尤其在刑法和民法领域。从汉英词典和法律专业角度，其详细含义可解析如下：

汉语本义解析：
- 不法：指“不合法”、“违法”（Illegal, Unlawful）。强调行为违反了现行法律、法规的规定，不具有法律上的正当性。
- 侵害：指“侵犯”、“损害”（Infringement, Violation, Attack）。指对他人受法律保护的权利（如人身权、财产权）或社会公共利益造成损害的行为。
- 结合： “不法侵害”即指违反法律规定，对他人合法权益或社会公共利益造成损害的行为。其核心在于行为的违法性和危害性。
英文对应词及其法律内涵：
- Unlawful Infringement/Violation：这是最接近的直译，强调对权利的非法侵犯。常用于民事侵权领域（Tort Law），指侵犯他人财产权、人身权、知识产权等民事权利的行为。
- Unlawful Attack/Aggression：此译法更强调行为的攻击性和紧迫性。常用于刑法领域，特别是正当防卫制度中，指对人身、财产等进行的具有攻击性、破坏性的非法行为（如行凶、杀人、抢劫、强奸、绑架等）。这种侵害往往具有现实性和紧迫性。
- Wrongful Act：指“不法行为”、“不当行为”，含义较广，可以涵盖各种违法行为，但不如前两者精准对应“侵害”的损害含义。
- Illegal Encroachment：强调非法侵入或侵占，尤其适用于对财产权（如不动产）的侵害。
- 常用法律语境：在讨论中国刑法中的“正当防卫”（Justifiable Defense）时，“不法侵害”通常被译为Unlawful Attack 或Unlawful Infringement，以体现其作为防卫前提的、具有紧迫危险性的违法行为特征。
法律定义与特征：在法律体系中，“不法侵害”通常指：
- 行为性：是一种积极的作为（Action），消极的不作为（Omission）一般不构成此处讨论的“侵害”（除非有特定的作为义务）。
- 违法性：该行为违反了法律的规定，不受法律保护。
- 危害性：该行为对法律所保护的法益（Legal Interest）造成了现实威胁或实际损害。这些法益包括个人的人身权利、财产权利，以及公共利益、社会秩序等。
- 现实性与紧迫性（尤其在刑法正当防卫中）：侵害行为必须是正在进行的或迫在眉睫的，而非尚未开始或已经结束的。这是启动正当防卫的关键条件。
典型场景举例：
- 刑法：故意伤害、抢劫、强奸、绑架、非法拘禁、纵火、破坏财物等犯罪行为，均可构成正当防卫前提下的“不法侵害”。
- 民法：侵犯名誉权（诽谤）、侵犯隐私权、侵犯知识产权（盗版、商标侵权）、环境污染损害他人健康财产、交通事故造成人身财产损失等侵权行为，都属于“不法侵害”。
- 行政法：行政机关的违法行政行为对公民、法人合法权益造成的损害，也可视为一种“不法侵害”，是提起行政诉讼或国家赔偿的理由。

“不法侵害”的核心含义是违反法律并对受法律保护的权利或利益造成损害的行为。其英文翻译需根据具体法律语境选择，常见的有Unlawful Infringement (侧重民事侵权)、Unlawful Attack (侧重刑事侵害的紧迫性)、Wrongful Act (泛指不法行为)。理解该术语的关键在于把握其违法性和危害性的双重特征，以及在刑法正当防卫中强调的现实紧迫性。

网络扩展解释

不法侵害是指因犯罪行为或其他违法行为侵犯他人或社会法益的行为，其核心特征在于违法性和侵害性。以下是详细解释：

一、基本定义

不法侵害包含犯罪行为和一般违法行为，不仅限于触犯刑法的行为，还包括其他违反法律、威胁法益的举动。例如，暴力威胁、财产侵占等均可能构成不法侵害。

二、主要特征

违法性：违反现行法律规定，包括刑法、民法等。
侵害性：对法益（如人身权、财产权、公共利益等）造成实际损害或紧迫威胁。
紧迫性：通常需具备攻击性、破坏性，且侵害正在发生或即将发生，这是正当防卫的前提条件。

三、实施主体与对象

主体：包括自然人和组织，例如个人实施暴力或企业违法排污。
对象：涵盖国家主权、公共秩序、公民人身及财产权利等。例如，反击他人殴打（侵害人身权）或阻止盗窃（侵害财产权）均属防卫范畴。

四、特殊情形

动物侵害：若饲养人故意驱使动物攻击他人，反击动物视为对饲养人的正当防卫。
无责任能力者侵害：对未成年人或精神病人的侵害行为，仍可实施防卫，但需尽量控制必要性。
不作为侵害：如拒绝履行法定义务导致危害，也可能构成不法侵害。

五、法律依据

根据《刑法》第二十条，正当防卫需针对正在进行的不法侵害，且防卫行为与侵害程度相适应。例如，对方持刀威胁时可采取必要手段制止，但若侵害已结束则不可事后报复。

不法侵害的核心在于“违法”与“侵害”双重属性，其范围广于犯罪，但防卫时需满足紧迫性等条件。具体案例需结合实际情况判断，建议通过法律途径进一步确认权益边界。