恢复英文解释翻译、恢复的近义词、反义词、例句

英语翻译：

recover; come back; restore; re-collect; recuperate; regain; renewal
resurrect; retrieve; revert
【计】 healing; REC; recover; recovery; reinsertion
【医】 anaphora; anastasis; anastate; antisecosis; convalescence; reablement
recovery; recuperate; recuperation; redintegration; refection
rehabilitation; renovation; repair; restitutio; restitution
restoration
【经】 recover; recovery; rehabilitation; reinstatement; restoration; resume
resumption; retrocession; revival

例句：

在过去的几年中我们为了国民经济的恢复做了大量的工作。
A lot has been done in the recovery of national economy in the past few years.
新经理的工作是让这家公司能恢复盈利状况。
The new manager's job is to restore the company to profitability.
假期过后，我觉得健康恢复得相当不错。
I feel quite restored to health after my holiday.
军队的任务是要去恢复************。
The army's task was the restoration of public order.
她恢复得那么快，我们都有些惊讶。
We are surprised by the rapidity of her recovery.
他正在顺利恢复。
He is well on his way to recovery.
他病得非常厉害，不大可能恢复健康了。
He is very ill and unlikely to recover.
罢工的失败使公司恢复了正常的公共汽车营业。
The collapse of the strike enabled the company to resume normal bus services.

分词翻译：

复的英语翻译：

again; answer; compound; duplicate; resume; turn over
【医】 amb-; ambi-; ambo-; re-

专业解析

“恢复”的汉英词典释义详解

一、汉语核心释义（据《现代汉语词典》）

“恢复”指事物由受损、中断或异常状态回归到原有的正常状态，强调复原与重整的过程。

生理机能复原：如身体康复（恢复健康）、体力/视力恢复。
秩序/关系重建：如恢复秩序、恢复外交关系。
状态还原：如恢复平静、恢复原状。

二、英语对应词解析（据《牛津高阶英汉双解词典》）

英语中需根据语境选择对应词：

Recover
- 侧重“重新获得失去的事物”或“康复”，如：
  - recover from illness（病后康复）
  - recover stolen property（寻回失窃财物）
Restore
- 强调“外力修复至原貌”，如：
  - restore a building（修复建筑）
  - restore diplomatic ties（恢复外交关系）
Resume
- 指“中断后继续”，如：
  - resume work（恢复工作）
  - resume negotiations（重启谈判）
Revive
- 特指“复苏或重新激活”，如：
  - revive the economy（振兴经济）
  - revive old traditions（复兴传统）

三、双语用法对比

语法差异：汉语“恢复”为及物动词（可直接接宾语），英语需匹配动词特性（如 recover 常与 from 连用）。
语义侧重：
- “恢复健康”= recover health（自主康复）
- “恢复数据”= restore data（技术修复）
- “恢复会议”= resume a meeting（继续进程）

权威来源参考

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
Hornby, A. S. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）. 牛津大学出版社, 2018.

网络扩展解释

“恢复”是一个多义词，其核心含义是“事物从受损、中断或异常状态回到原有正常状态或条件”，具体含义需结合语境理解。以下是常见用法及解释：

1. 基本释义

状态复原：指事物经过破坏、中断后重新回到原有状态。
例：灾后电力系统已恢复；身体恢复健康。
功能重启：暂停后重新开始运作。
例：航班恢复通航；公司业务恢复正常。

2. 医学领域

生理修复：指人体从疾病、创伤中康复。
例：术后需静养以恢复体力；免疫系统恢复功能。
心理调适：情绪或精神状态的平复。
例：经历创伤后逐渐恢复心理平衡。

3. 技术领域

数据/系统复原：将丢失、损坏的数据或系统还原到可用状态。
例：通过备份文件恢复电脑数据；系统崩溃后一键恢复。
生态修复：人工干预使自然环境重回平衡。
例：湿地生态恢复工程；物种栖息地恢复计划。

4. 社会与经济

秩序重建：社会秩序或法律状态的复原。
例：恢复治安；恢复公民权利。
经济复苏：经济指标回升至正常水平。
例：市场消费力逐步恢复；恢复经济增长。

其他用法

法律层面：撤销原有决定或状态。
例：法院判决恢复原职；恢复名誉。
艺术/文化：修复历史文物或传统技艺。
例：古建筑恢复原貌；濒危技艺恢复传承。

提示：具体含义需结合上下文。若涉及专业领域（如法律、医学），需参考权威定义。