便宜行事英文解释翻译、便宜行事的近义词、反义词、例句

英语翻译：

act as one sees fit

appropriate; ought to; should; suitable

act; conduct

“便宜行事”是一个源自中国古典文献的成语，指根据实际情况灵活处理事务，在不违背原则的前提下采取变通措施。其核心含义强调“因时制宜”和“随机应变”，与英文表达“act at one's discretion”或“use one's own judgment”存在语义对应关系。

从汉英词典视角分析，《现代汉语词典》（第7版）将其定义为“根据实际情况或临时变化，不拘泥成规，主动妥善处理”。对应英语翻译常见三种形式：

该成语最早见于《史记·萧相国世家》，记载汉初萧何“便宜施行”国政的典故，后演化为现代通用表述。在跨文化交际中，其内涵既包含西方管理学的“discretionary authority”概念，又蕴含中国传统文化中的“权变”思想。

使用场景多涉及授权性语境，如商务谈判中“授予代表便宜行事的权力”，或法律文件中“执法人员在紧急情况下可便宜行事”。需注意其与“独断专行”的本质区别：前者强调在授权范围内的灵活应变，后者则指未经协商的单方面决策。

“便宜行事”是一个汉语成语，读音为biàn yí xíng shì（注意“便”读作第四声，“宜”读作第二声），意思是根据实际情况或临时变化，灵活采取适当措施，不必事先请示。以下是详细解析：

核心定义：指在特定情况下，被授权者无需拘泥于常规流程，可自行决断处理事务。强调灵活性和自主性。
词义辨析：
- 部分词典（如）将其解释为“贪图方便省事”，但这一说法与大多数权威来源（如《汉书》《史记》等）的释义不符。正确含义应为“因时因地制宜”，属中性或正面表达。

通过综合古典文献和现代用法可知，“便宜行事”的核心在于灵活决策权，而非敷衍了事。具体应用中需结合语境判断其褒贬倾向。