法庭公文英文解释翻译、法庭公文的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 court document

分词翻译：

法庭的英语翻译：

court; lawcourt; courtroom; forum; tribunal
【法】 banc; bar; bench; court; court house; court of judicature
court of justice; courtroom; courts of law; judicial court
judicial tribunal; law court; law-court; officina justitiae
seat of justice; tribunal

公文的英语翻译：

archives; bumf; document; missive; official document
【经】 public document; state documents

专业解析

法庭公文是司法机关在诉讼程序中依法制作的正式法律文书，其核心功能在于记录司法活动、确认法律事实及执行司法决定。根据《中华人民共和国诉讼法》，该类文件具有严格的形式要件和法定效力，需包含法院名称、案号、当事人信息等要素。英美法系中对应的术语"court instrument"在Black's Law Dictionary中被定义为"any document filed with or issued by a court in the course of litigation"。

典型法庭公文包含三大类型：1）程序性文件如传票（summons）和应诉通知书（notice of appearance）；2）裁判文书如判决书（judgment）和裁定书（order）；3）执行文书如查封令（writ of seizure）。根据最高人民法院《关于裁判文书引用法律条文的规定》，其法律效力等级由发文机关层级决定，基层法院文件不得与上级法院司法解释相抵触。

语言特征层面，法庭公文须遵循"法言法语"原则，中文文本要求使用法律术语体系，如"本院认为"对应英文"the court holds that"。中国政法大学《法律文书写作规范》强调此类文件需同时满足准确性、规范性和权威性要求，禁止使用模糊表述或文学修辞。国际比较视角下，联合国《法律文书起草手册》指出跨法系文书在结构要素和效力宣告方面存在系统性差异。

网络扩展解释

“法庭公文”是司法机关在审判及相关活动中形成的具有法定效力和规范格式的公务文书。以下从定义、特点、作用三方面进行解释：

一、定义

核心概念
法庭公文特指法院在审理案件、执行司法职能过程中制作的正式文件，既包含裁判文书、庭审笔录等司法专用文书，也涵盖法院内部行政事务的往来文件。
构成要素
- 法定性：需符合《法院诉讼文书样式》等规范，体现法律约束力；
- 程序性：需经过立案、起草、审核、签发等法定流程；
- 专用性：主要用于司法机关之间或对诉讼参与人传递信息。

二、特点

效力权威
法庭公文（如判决书）具有强制执行力，可直接作为法律实施的依据。
内容规范
需严格遵循固定格式，例如裁判文书需包含案号、当事人信息、事实认定、法律适用等部分。
语言严谨
措辞要求准确、客观，避免歧义，如“裁定”“判决”等术语需精准使用。

三、作用

司法凭证
记录审判过程与结果，作为案件执行的法定依据，例如调解书、执行通知书。
程序载体
确保诉讼活动合法有序，如传票通知当事人到庭，起诉状启动诉讼程序。
信息公开
部分公文（如公示催告）需向社会公开，保障司法透明度。

法庭公文是司法活动的重要工具，兼具法律效力与程序规范性，其制作与使用需严格遵循司法程序及文书标准。如需了解具体文书范例，可参考法院官网公布的诉讼文书样式（来源：）。