听天由命英文解释翻译、听天由命的近义词、反义词、例句

英语翻译：

submit to the will of Heaven; trust to luck

audition; hear; let; listen to; obey
【医】 audio-; audition; auditus; hearing

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

cause; due to; because of; by; follow; obey; reason; through

assign; fate; life; order

"听天由命"是汉语成语，字面释义为"听从天意，顺从命运安排"，英语可译为"submit to destiny"或"resign oneself to fate"。该词最早见于明代剧作家沈自晋《望湖亭记》第二折："但凡人富贵贫穷，俱是听天由命"。其核心语义包含三个层面：

哲学维度
源自儒家"天命观"与道家"无为思想"的融合，强调在不可抗力面前保持被动接受的态度。《周易·系辞》中"乐天知命故不忧"的论述可视为其思想源头（参考：《汉语大词典》商务印书馆2012版）。
语用特征
现代语境中多含双重语义色彩：既可表达对客观现实的无奈妥协，如《现代汉语用法词典》例句"灾民们只能听天由命"；也可引申为消极不作为的处事态度，常见于规劝性语境"年轻人不应听天由命"（参考：《当代汉语学习词典》北京大学出版社2020版）。
跨文化对应
《新世纪汉英大词典》提供三种译法：①fatalistic acceptance ②resign to providence ③at the mercy of circumstances，其中第三种译法特指受环境摆布的被动状态。牛津大学出版社《汉英成语词典》特别标注该成语多用于"面对自然灾害或重大人生变故"的语境。

“听天由命”是一个汉语成语，拼音为tīng tiān yóu mìng，其含义和用法可综合以下要点解释：

指听任事态自然发展，不做主观努力，带有宿命论色彩。常表示对结果无能为力或消极应对，含贬义。例如：“与其听天由命，不如主动争取机会。”

如需更完整的出处或例句，可参考《老残游记续集》《说唐》等原著。