财物拾得人英文解释翻译、财物拾得人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 finder of goods

分词翻译：

财物的英语翻译：

property
【经】 effects

拾得人的英语翻译：

【法】 finder

专业解析

财物拾得人（Finder of Lost Property）指发现他人遗失物品并暂时占有该物品的自然人或法人。该概念在中国法律体系下具有明确的权利义务界定，核心法律依据为《中华人民共和国民法典》第三百一十四条至第三百一十六条。

一、法律定义与核心义务

拾得行为性质
拾得人对遗失物不享有所有权，需履行法定保管与返还义务。《民法典》第三百一十四条规定："拾得遗失物，应当返还权利人。拾得人应当及时通知权利人领取，或者送交公安等有关部门。"
保管责任与费用请求权
拾得人在保管期间负有故意或重大过失赔偿责任（《民法典》第三百一十五条），但可向权利人主张必要保管费用（如仓储费）。若权利人未支付合理费用，拾得人可行使留置权。

二、权利边界与特殊情形

悬赏报酬请求权
权利人发布悬赏广告的，拾得人有权依《民法典》第四百九十九条要求兑现承诺报酬，但需以主动返还财物为前提。
无人认领物处置
遗失物送交公安机关后，公告发布之日起一年内无人认领的，归国家所有（《民法典》第三百一十八条）。

三、术语英译对照

中文术语	英文法律表述
财物拾得人	Finder of lost property
遗失物	Lost property
公告招领	Public notice for claim
必要保管费用	Necessary preservation expenses

权威依据

《中华人民共和国民法典》第三百一十四条

《民法典物权编理解与适用》最高人民法院编著，人民法院出版社

《公安机关办理遗失物管理规定》第五条

网络扩展解释

“财物拾得人”是指发现并实际占有他人遗失物品的自然人或单位。根据中国《民法典》及相关法律规定，财物拾得人需履行法定义务，同时享有特定权利。以下是详细解释：

一、法律定义与特征

定义
财物拾得人指因偶然原因发现并占有他人遗失物（非故意抛弃的动产）的主体，例如捡到他人丢失的手机、钱包等。
- 核心特征：发现与占有行为相结合，且不要求拾得人具备民事行为能力（属于事实行为）。
法律地位
拾得人对遗失物不享有所有权，仅承担保管和返还义务，但可主张必要费用补偿或悬赏报酬。

二、财物拾得人的义务

报告与返还义务
- 拾得人应及时通知失主领取，或送交公安机关等有关部门。
- 若拒不返还且侵占遗失物，可能构成民事侵权甚至刑事责任。
妥善保管义务
- 在送交前或失主认领前，需妥善保管遗失物。因故意或重大过失导致损毁、灭失的，需承担赔偿责任。

三、财物拾得人的权利

必要费用请求权
- 失主领取遗失物时，拾得人可要求支付保管、运送等必要费用（如寄存费、交通费）。
悬赏报酬请求权
- 若失主通过悬赏广告寻找遗失物，拾得人可按承诺要求支付报酬。
- 例外：拾得人侵占遗失物的，无权主张费用或报酬。
留置权
- 若失主拒绝支付必要费用或悬赏报酬，拾得人可暂时留置遗失物。

四、例外情形

不得主张权利的情形
- 拾得人侵占遗失物（如据为己有）；
- 具有特定职责的人员（如警察、公共场所管理员）拾得时，通常无报酬请求权。
无人认领的归属
- 遗失物公告满1年无人认领的，归国家所有。

五、法律依据

《民法典》第314-318条明确规定了拾得人的权利义务，核心条款包括：

第314条：拾得人应返还或送交有关部门；
第317条：失主需支付必要费用，悬赏广告需履行承诺；
第318条：无人认领的归属规则。

以上内容综合了《民法典》及相关司法解释，结合实务案例，体现了法律对遗失物问题的平衡保护原则。