吞吞吐吐英文解释翻译、吞吞吐吐的近义词、反义词、例句

英语翻译：

hesitate in speech; prunes and prism

give up unwillingly; say; spit; tell; vomit

"吞吞吐吐"是汉语中常见的四字成语，形容说话时言语不连贯、欲言又止的状态。该词在权威汉英词典中的解释可分为三个层面：

一、核心语义《现代汉语词典》将其定义为"说话有顾虑，想说又不敢说的样子"，对应英文翻译为"hesitant in speech"或"mumbling"。这种表达常见于需要隐瞒信息或内心矛盾的场景，例如证人在法庭作证时因压力导致的支吾现象。

二、语用特征牛津大学出版社的《汉英成语词典》指出，该词带有"刻意回避关键信息"的隐含义，其英语对应短语"hem and haw"源自18世纪英国议会辩论中议员拖延时间的发声习惯，现多用于描述政府发言人或公关人员应对敏感问题的语言策略。

三、认知语言学解析根据剑桥大学亚洲研究院的语义分析报告，该成语通过"吞"与"吐"的相反动作意象，构建出"信息摄入与输出受阻"的隐喻框架。这种具身认知模式与英语习语"beat around the bush"（在灌木丛中拍打）形成跨文化对照，后者侧重表达迂回战术而非直接的语言障碍。

参考文献：

“吞吞吐吐”是一个汉语成语，以下是详细解释：

一、基本释义
形容说话时因顾虑或犹豫而断断续续、不直截了当，含混躲闪的状态。例如：“他回答问题总是吞吞吐吐，显得不够坦诚。”

二、出处与结构

三、用法与引申

四、近义词与反义词

五、例句参考

通过以上分点，可全面理解该成语的含义及使用语境。