痛快英文解释翻译、痛快的近义词、反义词、例句
英语翻译：
piquancy; raciness; wail
相关词条：
1.piquancy 2.raciness 3.wail
例句：
- 他回答问题自以为是，面试的人感到很不痛快。
His brash answers annoyed the interviewers.
分词翻译：
痛的英语翻译：
ache; extremely; pain; painfulness; sorrow
【医】 alge-; algesi-; algo-; algos; dolor; odyno-; pain
快的英语翻译：
fast; quick; pleased; rapid; sharp; speed; straightforward; hurry up
专业解析
痛快（tòngkuài）的汉英词典释义
一、核心含义
-
直爽干脆（Straightforward）
- 中文释义：言行爽快，不拖泥带水。
- 英文对应："forthright" 或 "straightforward"，强调态度坦率直接。
- 例句：
他说话很痛快，从不拐弯抹角。
He speaks straightforwardly, never beating around the bush.
（来源：《现代汉语词典（汉英双语版）》）
-
尽兴满足（To One’s Heart’s Content）
- 中文释义：形容心情舒畅或行为充分满足。
- 英文对应："to one’s great satisfaction" 或 "with unconstrained joy"。
- 例句：
今天玩得真痛快！
We had a thoroughly enjoyable time today!
（来源：《牛津英汉汉英词典》）
二、引申义与用法
-
淋漓尽致（With Great Verve）
- 强调行为或表达的充分性，英文可译为 "most incisively" 或 "with gusto"。
- 例证：
这场球赛，队员们踢得十分痛快。
The players played with great gusto in this match.
（参考：北京大学现代汉语语料库）
-
反讽用法（Ironical Use）
- 在特定语境下表达负面情绪，如 "让你痛快"（讽刺让他人难堪）。
- 英文处理：需结合语境，译为 "give someone a hard time"。
三、权威参考来源
- 《现代汉语词典》（第7版）：定义"痛快"为"舒畅；高兴"或"爽快"，商务印书馆官网（需订阅访问）。
- 《汉英大词典》（吴光华主编）：收录双重释义，强调情感与行为层面的满足感。
- 语言学分析：学者刘月华在《实用现代汉语语法》中指出，"痛快"的语义重心在"心理满足"，其副词形式（如"痛痛快快"）强化动作的彻底性。
四、近义词辨析
| 词语 |
侧重方向 |
英文对照 |
| 痛快 |
情感+行为双重满足 |
with unconstrained joy |
| 爽快 |
性格直率 |
frank and direct |
| 酣畅 |
文艺/情感抒发 |
heartily (e.g., writing) |
（综合来源：Lexical Semantics of Chinese Adjectives, Li & Thompson）
网络扩展解释
“痛快”是一个多义形容词，其含义和用法可综合为以下几点：
-
基本含义
- 舒畅、畅快：指身心感到愉悦或情绪释放后的满足感，如“比赛赢了心里真痛快”。
- 直截了当：形容言行干脆、不拖沓，如“他说话痛快，办事利落”。
-
延伸含义
- 尽兴、彻底：表示行为达到极致或彻底的状态，如“痛痛快快玩一天”“洗个痛快的澡”。
- 方言中的顺利：部分地区引申为事情进展顺利，如“睡醒了，很痛快”。
-
现代新解
当代语境中衍生出“痛并快乐着”的用法，强调痛苦与快乐交织的复杂体验，例如挑战自我后的成就感。
-
使用场景
- 情感表达：用于描述情绪释放（如大笑、哭泣后的畅快）。
- 行为描述：形容果断决策或行动（如“痛快地答应请求”）。
- 生活体验：常见于休闲活动（旅行、运动等）的尽兴感受。
-
近反义词
- 近义词：爽快、酣畅、畅快、愉悦。
- 反义词：郁闷、烦闷、纠结、犹豫。
如需更详细例句或语境分析，可参考古籍《闲情偶寄》或现代文献中对情感词汇的心理学解读。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
伯父的出头点火阳极非法入侵非商业公司广对数螺线海马的混响教会学交易惊慌失措聚宝盆流变粘度计氯化铂铯目标栈尿苷二磷酸派驻平强制性开支球狍子菌属颧蝶裂驱动机构溶淀粉杆菌鞣酸胰岛素桑给巴尔芦荟甙生产配制实际完成情况送件回单簿调速器泵
