英语翻译：

recommend; suggest; advise; memorialize; propose; recommendation; proposal
suggestion; proposition
【经】 advice; advise; advises; propose; proposition; recommend

相关词条：

1.makesuggestions  2.proposition  3.propose  4.overture  5.memorialize  6.suggest  7.motion  8.submit  9.instance  10.advise  11.representati  12.recommend  13.agreetosb  14.counselling  15.propone  16.thebigidea  

例句：

1. 我觉得这是个合理的建议，但他不同意。
   I thought it was a reasonable proposal, but he didn't agree.
2. 对于这项建议，五人投票赞成，八人反对，两人弃权。
   Five members voted for the proposal, eight voted against, and two abstained.
3. 他对我的建议轻蔑地一笑。
   He gave a scornful laugh at my proposal.
4. 这些外国人提出了一个合资企业的建议。
   These foreigners have put forward a proposal for a joint venture.
5. 我们所有的建议都遭到拒绝，不管这些建议的价值如何。
   All our proposals were rejected, regardless of their merits.
6. 他建议做一些改变。
   He proposed that a change should be made.
7. 科学家建议人们多吃些纤维素。
   Scientists are recommending that people eat more fiber.
8. 在我看来，这些建议完全不可行。
   In my submission these proposals are completely unworkable.

分词翻译：

建的英语翻译：

build; construct; erect; establish; found; propose; set up

议的英语翻译：

discuss; opinion; talk over; view

专业解析

在汉英词典视角下，“建议”是一个兼具名词和动词功能的常用词，其含义与用法可从以下维度解析：

---

一、核心释义

1. 作为名词 (Noun)

   指提出的具体主张或方案，对应英文"suggestion" 或"proposal"。

   例： 他的建议被委员会采纳 → Hissuggestion was adopted by the committee.

   权威参考： 《牛津英汉双解词典》将“建议”明确标注为名词时对应“a proposal or idea put forward for consideration”。

2. 作为动词 (Verb)

   表示向他人提出主张供参考或采纳，对应英文"to suggest" 或"to propose"。

   例： 医生建议他多休息 → The doctorsuggested that he rest more.

   权威参考： 《朗文当代高级英语辞典》在动词条目下释义为“to tell someone your idea about what they should do”。

---

二、语义特征与使用场景

1. 非强制性

   “建议”隐含尊重对方选择权，区别于“命令”或“要求”。英文常用"suggest" 体现协商性，而"advise" 更侧重专业意见（如医疗、法律建议）。

   例： 我建议你提前预订机票（隐含自主决策空间）。

   来源支持： 剑桥词典强调“suggest”的语境为“mentioning an idea for possible action”。

2. 正式性与非正式性

   • 正式场景： “提案”“倡议”等近义词更常见于公文（如"proposal"）。
   • 日常沟通： “建议”广泛用于口语及书面交流（如"May I suggest…?"）。

     来源对比： 《现代汉语词典》指出“建议”适用于一般性场合，而“提案”多用于会议议程。

---

三、语法功能与搭配

1. 常见句式结构

   • 动词+宾语从句： 建议 + (that) + 主语 + (should) + 动词原形

     例： 她建议我们提前出发 → She suggestedthat we leave early.

   • 动词+名词/动名词： 建议 + 具体方案

     例： 专家建议定期锻炼 → Experts suggest regular exercise.

2. 高频搭配短语

   中文表达	英文对应
   提出建议	put forward a suggestion
   采纳建议	accept/adopt a proposal
   可行性建议	feasible suggestions
   书面建议	written recommendations

   来源依据： 《柯林斯英汉双解词典》收录以上搭配为常用表达范式。

---

四、文化语境差异

在跨文化交际中需注意：

• 英文"suggest" 后接从句时，英式英语常用should（如 I suggest he should go），美式英语则倾向省略（如 I suggest he go）。
• 中文“建议”可直接用于下级对上级（如员工向经理提建议），而英文语境需注意委婉程度，常用"I would like to propose…" 等谦逊句式。

  权威提示： 《英语用法指南》指出，直接使用“suggest”可能被解读为强势，需配合情态动词缓和语气。

---

综合来源参考：

1. 《牛津英汉双解词典》（第9版），牛津大学出版社
2. 《朗文当代高级英语辞典》（第6版），培生教育出版集团
3. 《剑桥高级学习者词典》，剑桥大学出版社
4. 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆
5. 《柯林斯英汉双解词典》，哈珀柯林斯出版集团
6. 《英语用法指南》（Practical English Usage），Michael Swan 著

网络扩展解释

“建议”是一个汉语常用词，其含义和用法可从以下角度详细解析：

一、基本定义

指针对某事项提出的主张或意见，带有供他人参考、选择的性质。例如：“我建议调整会议时间”。

二、词性特征

1. 动词用法：表示提议行为
   • 例：医生建议多喝水
   • 常见搭配：建议+动词短语/名词短语
2. 名词用法：指具体的意见内容
   • 例：这个建议很有价值
   • 量词搭配：一条建议、几点建议

三、构词解析

• “建”：本义为设立、提出（如“建言”）
• “议”：指商讨、论说（如“议论”）
• 二字组合强调“提出供商讨的主张”

四、近义辨析

词语	核心区别
提议	更正式，多用于书面场合
意见	侧重个人看法表达
倡议	带有发起号召性质

五、使用场景

1. 正式场合：工作提案、政策建言（例：人大代表建议）
2. 日常交流：生活指导、经验分享（例：穿搭建议）
3. 专业领域：医嘱、法律意见等特殊语境

六、注意事项

• 使用时常伴随委婉语气词（如“是否可以考虑...”）
• 与“命令”的区别：不具有强制性
• 跨文化差异：不同文化对建议的接受度存在差异

该词的核心价值在于促进沟通协商，其有效性往往取决于建议的合理性、表达方式和接受者的主观意愿。在具体使用时，建议配合具体语境调整措辞强度。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

不全裂的传送指令单纯承兑抵抗者二极管解调器高手光学角膜移植术后路滑动钻座蝗虫角接搭板机车锅炉级联的禁区局部存储器可作为无效的亏缺轮班工作时间颞平面匿身处羟苯并┭唑牵头人清除横条全局参数全力以赴上皮团实用项目使用颜色斯特林氏反射外延数据库