英语翻译：

predatory
【法】 spoliatory

相关词条：

1.predatorial  2.piratical  3.piratic  4.rapacious  

分词翻译：

掠的英语翻译：

graze; plunder; sack; sweep past

夺的英语翻译：

contend for; deprive; seize; take by forces; wrest

专业解析

一、中文释义

掠夺（lüè duó）指以暴力或非法手段强行夺取他人财物、资源或权利的行为，强调行为的强制性、非法性和侵略性。例如：

殖民时期，欧洲列强在全球范围内掠夺自然资源。

二、英文对应词与差异

1. Plunder
   • 特指战争或暴力场景下的系统性抢夺（如军队劫掠城市）。

     The invaders plundered the village.（侵略者洗劫了村庄。）

2. Loot
   • 侧重混乱中的趁乱抢夺（如暴乱中的抢劫）。

     Rioters looted shops during the chaos.（暴徒在混乱中抢劫商店。）

3. Rob
   • 广义的抢劫，可针对个人或机构（如抢劫银行）。

     He was robbed of his wallet.（他的钱包被抢了。）

三、使用场景与法律关联

• 历史/战争语境：常与殖民、侵略关联（例：资源掠夺）。
• 经济/法律语境：指非法侵占资产或知识产权（例：掠夺性定价）。
• 生态语境：描述资源过度开采（例：掠夺性捕捞）。

四、权威来源参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）对“掠夺”的定义：强取；抢夺。
2. 牛津高阶英汉双解词典（第9版）中"plunder"的释义：

   to steal things from a place, especially during a war.

3. 剑桥词典对"loot"的辨析：

   to steal from shops or homes during a war or riot.

（注：因未提供可引用网页，来源仅标注权威工具书名称。实际撰写时可替换为在线词典链接，如牛津词典或《现代汉语词典》电子版页面。）

网络扩展解释

“掠夺”是一个动词，指通过暴力、强制或欺诈手段抢夺他人财物、资源或权益的行为。以下是详细解释：

一、基本释义

• 核心含义：以不正当手段强行夺取，常见于战争、侵略或非法活动中。
• 词性结构：并列式合成词（“掠”指抢夺，“夺”指强取）。

二、详细解析

1. 手段与场景

   • 暴力或强制：如战争中掠夺财物、资源（例：“敌军掠夺村庄的粮食”）。
   • 欺诈或权力滥用：如历史上的殖民者通过不平等条约掠夺他国资源。
   • 现代引申：可指经济、文化等领域的侵占（例：“技术专利掠夺”）。

2. 后果与性质

   • 破坏社会秩序，威胁人身财产安全；
   • 法律上属于犯罪行为，需承担刑事责任。

三、相关词汇

• 近义词：劫夺、抢夺、侵占
• 反义词：给予、归还、保护
• 关联概念：掠夺性定价、资源掠夺（经济学术语）

四、例句与用法

1. 历史案例：“殖民时期，欧洲列强通过武力掠夺全球资源。”
2. 文学作品引用：“劳工阶级有了自卫的方法，那些少数掠夺劳工剩余的强盗都该匿迹销声了。”（李大钊）

如需更全面的例句或法律条文，可参考权威词典（如沪江词典）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】